1
00:00:04,875 --> 00:00:06,834
Προηγουμένως
  σε δισεκατομμύρια...

2
00:00:06,917 --> 00:00:08,417
Υπάρχουν
  λίγες τέτοιες μέρες.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,041
Είναι μια αληθινή ημέρα απολογισμού.

4
00:00:11,083 --> 00:00:13,250
Απορρίπτουμε
το κατηγορητήριο.

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,959
Καθαρίστε τον πίνακα.

6
00:00:17,041 --> 00:00:19,417
Όλες οι νέες θέσεις
θα περάσει μέσα από μένα.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
Τσιγαρίστε την ποσότητα
πείραμα επίσης.

8
00:00:21,166 --> 00:00:22,959
κάνουμε
μια τεράστια αύξηση του καπακιού.

9
00:00:23,041 --> 00:00:26,000
Και γρήγορα.
Είκοσι λογαριασμός μέσα σε έξι μήνες.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,834
Κάτι ιδιαίτερο.
Είναι για σένα.

11
00:00:28,917 --> 00:00:30,125
Αυτό είναι απίστευτο.

12
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
Έκανες πολύ καλή δουλειά
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,709
Όπως το ποσοτικό έργο μου,
για παράδειγμα.

14
00:00:34,792 --> 00:00:35,458
Θα ήθελα πολύ
κρατήστε τα μέχρι...

15
00:00:35,542 --> 00:00:37,375
Σκούπα τα,
όπως σου είπα.

16
00:00:37,458 --> 00:00:38,792
Θέλω το δικό μου βιβλίο.

17
00:00:38,875 --> 00:00:41,000
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Να διαχειρίζεσαι, αφόρητα.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,834
Δεν υπήρχε τρόπος
 να κατηγορήσει το παιδί για φόνο.

19
00:00:42,917 --> 00:00:44,917
Σώμα δεσμοφύλακα
θα έδειχνε διαφορετικά.

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,709
Αυτός ο φρουρός έγινε θηρίο.

21
00:00:46,792 --> 00:00:49,291
Κάταγμα τροχιακής κορυφογραμμής,
δόντια, εσωτερική αιμορραγία.

22
00:00:49,375 --> 00:00:52,125
Ο Χοσέ Λούγκο είναι
το είδος του ανθρώπου

23
00:00:52,208 --> 00:00:52,792
είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε.

24
00:00:52,875 --> 00:00:54,959
Χοσέ Λούγκο.

25
00:00:55,041 --> 00:00:57,458
Σκότωσε έναν ομοσπονδιακό δεσμοφύλακα
όταν του ήταν γυρισμένη η πλάτη.

26
00:00:57,542 --> 00:00:58,959
Διαλέγεις τις περιπτώσεις μου
για μένα, Στρατηγέ;

27
00:00:59,041 --> 00:01:01,125
Δίνοντάς σου
συνεχής καθοδήγηση

28
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
για τα είδη των θεμάτων
μας ενδιαφέρει

29
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
να δει να προσαχθεί στη δικαιοσύνη
υπό το ισχύον καθεστώς.

30
00:01:18,041 --> 00:01:21,458
♪

31
00:01:21,542 --> 00:01:25,000
♪

32
00:01:29,583 --> 00:01:33,667
♪

33
00:01:33,750 --> 00:01:37,125
♪

34
00:01:37,208 --> 00:01:39,291
Χαίρομαι που κατάφερες να τα καταφέρεις
και περάστε αυτό το χρόνο.

35
00:01:39,375 --> 00:01:40,083
Όπως κι εγώ στρατηγέ...

36
00:01:40,166 --> 00:01:42,834
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να το κάνω αυτό;

37
00:01:42,917 --> 00:01:45,583
Το Motherfucker ήταν
μαζεύοντας τις γάμπες μου.

38
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
Το Coyote μόλις κάνει

39
00:01:46,917 --> 00:01:48,792
τι προγραμμάτισε η εξέλιξη
να κάνει, κύριε.

40
00:01:48,875 --> 00:01:50,458
Όπως και εγώ, Τσακ.

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,667
Τον βλέπεις εκεί έξω;

42
00:01:56,750 --> 00:01:57,959
το κάνω.

43
00:02:04,667 --> 00:02:06,291
Ερχομαι.

44
00:02:17,792 --> 00:02:21,208
Θα παραδεχτώ να εκπλήξω
ότι μπορείς να σουτάρεις τόσο καλά.

45
00:02:21,291 --> 00:02:24,166
μόλις έχεις το ζώο

46
00:02:24,250 --> 00:02:26,667
στο στόχαστρο σου,
αναπνεύστε απαλά και αφήστε να πετάξει.

47
00:02:26,750 --> 00:02:28,542
Αυτή η εκπαίδευση
πρέπει να μας εξυπηρετήσει καλά και τους δύο.

48
00:02:28,625 --> 00:02:31,333
Ξεκινά η δοκιμή του José Lugo
την ερχόμενη εβδομάδα.

49
00:02:31,417 --> 00:02:33,375
Τώρα δες το
λαμβάνει την ίδια θεραπεία

50
00:02:33,458 --> 00:02:35,792
όπως έκανε αυτό το αρπακτικό.

51
00:02:51,583 --> 00:02:53,375
Μια φορά
Ζούσα σε ένα παλάτι.

52
00:02:53,458 --> 00:02:54,250
Ακριβώς μέσα
Περιοχή Khamovniki.

53
00:02:54,333 --> 00:02:57,083
Θαυμάζω κάθε άντρα
που κερδίζει ένα κάστρο.

54
00:02:57,166 --> 00:02:58,041
Αλλά είναι πιο δύσκολο
να κρατήσει ένα.

55
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
θα έπρεπε να έχω
σε γνώρισα τότε,

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
όταν τα λόγια σου
μπορεί να βοηθούσε.

57
00:03:01,166 --> 00:03:03,083
Αντί για
οχυρώνομαι,

58
00:03:03,166 --> 00:03:06,417
κολυμπησα στην πισινα μου...
Ολυμπιακών διαστάσεων.

59
00:03:06,500 --> 00:03:07,291
Κάθε μέρα.

60
00:03:07,375 --> 00:03:09,792
Δεν είμαι τόσο καλός
κολυμβητής όχι πια.

61
00:03:09,875 --> 00:03:10,917
Πες του γιατί.

62
00:03:11,000 --> 00:03:11,750
συνήθιζα να στέλνω
βαρέλια λαδιού

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,500
για τον Γκριγκόρ Αντόλοφ.

64
00:03:14,583 --> 00:03:16,875
Κανείς δεν έστειλε γρηγορότερα
ή ξαφρισμένο λιγότερο.

65
00:03:16,959 --> 00:03:18,375
Μετά ο Γρηγόρ
βγήκε από τη φυλακή.

66
00:03:18,458 --> 00:03:20,417
Έκανε λίγο διάβασμα
στη φυλακή, είπε.

67
00:03:20,500 --> 00:03:23,417
Και τώρα αυτό που ήθελε ήταν
τόσο παλιός όσο ο ίδιος ο Μαρξ,

68
00:03:23,500 --> 00:03:26,667
αρπάζω μέσα του
παραγωγή και ναυτιλία.

69
00:03:26,750 --> 00:03:28,417
Μπορεί να είχε
παρεξήγησε αυτό το κομμάτι.

70
00:03:28,500 --> 00:03:30,667
Καταλάβαινε τα πάντα.
Πιστέψτε με.

71
00:03:30,750 --> 00:03:33,792
Μου πρότεινε να με εξαγοράσει...
για το τίποτα.

72
00:03:33,875 --> 00:03:35,291
Είπες όχι.

73
00:03:35,375 --> 00:03:37,291
Αν έλεγα όχι,
Θα ήμουν νεκρός.

74
00:03:37,375 --> 00:03:39,667
Είπα ναι.
Αλλά πολύ αργά.

75
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Επίσης έτρεξα πολύ αργά.

76
00:03:40,834 --> 00:03:43,792
Σου κόστισε το φτερό.

77
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
Μου πήρε την επιχείρησή μου.

78
00:03:47,083 --> 00:03:49,125
Και τώρα, αντί για
Ολυμπιακή πισίνα--

79
00:03:49,208 --> 00:03:51,667
Α, να πουλάς χοτ-ντογκ είναι
ένα κλασικό εμπόριο της Νέας Υόρκης.

80
00:03:51,750 --> 00:03:54,458
Έχω καροτσάκι καφέ.
Σε μια μαλακή γωνία.

81
00:03:54,542 --> 00:03:57,291
Ονειρεύομαι να αντέξω οικονομικά
ένα καρότσι χοτ-ντογκ μια μέρα.

82
00:04:02,709 --> 00:04:04,959
Το όνειρό σου
μόλις έγινε πραγματικότητα.

83
00:04:05,542 --> 00:04:07,125
Ονειρευτείτε μεγαλύτερα την επόμενη φορά.

84
00:04:08,333 --> 00:04:11,959
Γκριγκόρ Αντόλοφ
 παρουσιάζει σπάνια προβλήματα.

85
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Είναι ένα κυρίαρχο έθνος.

86
00:04:12,959 --> 00:04:15,125
Μονωμένο και προστατευμένο

87
00:04:15,208 --> 00:04:18,417
με τρόπο που τον κάνει
αδύνατο να αντιμετωπιστεί.

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
Επίσης, αδίστακτος.

89
00:04:20,667 --> 00:04:21,917
Ναι. Το πήρα αυτό
από το μέρος

90
00:04:22,000 --> 00:04:24,291
για τον τύπο που παίρνει
του έσκισε το χέρι.

91
00:04:24,375 --> 00:04:26,000
Και τώρα ξέρεις
τους κινδύνους.

92
00:04:26,083 --> 00:04:27,333
Και είναι δική σου επιλογή.
Όπως σε όλα τα πράγματα.

93
00:04:30,250 --> 00:04:34,166
αν του πάρεις τα λεφτά,
Μπορεί να μην μπορώ να σε καλύψω.

94
00:04:36,333 --> 00:04:39,750
♪

95
00:04:39,834 --> 00:04:42,500
♪

96
00:04:49,333 --> 00:04:50,542
Θα μπορούσες να μπεις.

97
00:04:50,625 --> 00:04:51,542
Όχι, ευχαριστώ.

98
00:04:51,625 --> 00:04:53,709
Αυτό είναι ήδη
πολύ κοντά για την άνεσή μου.

99
00:04:53,792 --> 00:04:55,375
Πώς πήγε;

100
00:04:55,458 --> 00:04:56,542
Είμαι σε σύγκρουση.

101
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Καλός.

102
00:04:57,959 --> 00:04:59,542
Ξέρεις ότι χρειάζομαι
για επανεκκίνηση.

103
00:04:59,625 --> 00:05:02,542
Ψάχνεις
ένα παγοθραυστικό - τα πρώτα χρήματα.

104
00:05:02,625 --> 00:05:03,959
Ξεκινά το πάρτι.

105
00:05:04,041 --> 00:05:06,417
Δελεάζει άλλους επενδυτές,
όλα αυτά. Αλλά.

106
00:05:06,500 --> 00:05:09,542
Ο Γκριγκόρ Αντόλοφ είναι
όσο υγρά κι αν έρχονται.

107
00:05:09,625 --> 00:05:11,291
Δεν απαντά σε κανέναν.
Κάνει ό,τι του αρέσει...

108
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Αυτό είναι το κομμάτι
αυτό με έχει...

109
00:05:13,458 --> 00:05:15,417
Κρύβεται στο αυτοκίνητο;

110
00:05:15,500 --> 00:05:16,250
Αναμονή.

111
00:05:16,333 --> 00:05:19,500
Περιμένοντας στο αυτοκίνητο,
Big Kahuna.

112
00:05:19,583 --> 00:05:20,500
Τι είπε ο Χολ;

113
00:05:20,583 --> 00:05:22,166
Ω. Ότι έχει
αυτό, κανένα πρόβλημα.

114
00:05:23,417 --> 00:05:23,625
Αχ αγόρι...

115
00:05:23,709 --> 00:05:25,917
Ναι.

116
00:05:27,291 --> 00:05:29,583
Ας περάσουμε προς το παρόν.

117
00:05:29,667 --> 00:05:31,834
Τακτοποίησε με με τον άντρα σου
στο Spartan-Ives.

118
00:05:35,667 --> 00:05:40,542
♪

119
00:05:40,625 --> 00:05:44,917
♪

120
00:05:45,000 --> 00:05:49,417
♪

121
00:05:49,500 --> 00:05:52,959
♪

122
00:05:53,041 --> 00:05:58,417
♪

123
00:06:16,458 --> 00:06:19,250
Μερικές φορές, όταν κοιτάζω
σε σένα, Κέιτ,

124
00:06:19,333 --> 00:06:22,125
νιώθω σαν
Προσέλαβα το δικό μου δίδυμο.

125
00:06:23,417 --> 00:06:24,500
Ίσως αν ξυρίστηκες
το κατσικάκι

126
00:06:24,583 --> 00:06:27,875
Θα έβλεπα την ομοιότητα
πιο ξεκάθαρα.

127
00:06:27,959 --> 00:06:28,625
Ή ίσως μεγαλώσω ένα.

128
00:06:28,709 --> 00:06:30,375
Μισείς
ότι πρέπει να πας

129
00:06:30,458 --> 00:06:32,625
και να κάνει αυτή τη δίωξη
εναντίον του Χοσέ Λούγκο.

130
00:06:32,709 --> 00:06:35,125
Κι όμως εδώ κάθεσαι,
προετοιμασία, για τι,

131
00:06:35,208 --> 00:06:37,875
τις τελευταίες σαράντα οκτώ ώρες
χωρίς καν να πάω σπίτι;

132
00:06:37,959 --> 00:06:39,625
έκανα ντους. Άλλαξε.

133
00:06:39,709 --> 00:06:40,709
Σίγουρος. Εδώ,
στο μπάνιο.

134
00:06:43,417 --> 00:06:46,375
Κι όμως, φαντάζομαι
ελπίζεις στην άμυνα

135
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
βάζει μέσα
τόσες ώρες...

136
00:06:48,667 --> 00:06:50,875
Ειλικρινά, Τσακ, ελπίζω
ότι βάζουν περισσότερα

137
00:06:50,959 --> 00:06:52,250
και καλύτερες ώρες ανδρός
από ό,τι είμαι.

138
00:06:52,333 --> 00:06:53,959
Πάω να πληρώσω
ένα έντονο επιχείρημα.

139
00:06:54,041 --> 00:06:56,083
Θα χρησιμοποιήσω όλα
στη διάθεσή μου να κερδίσω.

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,208
Είναι η πρώτη φορά
στην καριέρα μου

141
00:06:57,291 --> 00:07:00,333
where I will be walking into
a courtroom hoping I lose.

142
00:07:04,917 --> 00:07:07,417
Ο Λούγκο σκότωσε αυτόν τον φρουρό
σε αυτοάμυνα.

143
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
♪

144
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Το έβγαλα
του συστήματός σας;

145
00:07:10,166 --> 00:07:12,834
Καλός. Τώρα πήγαινε να κερδίσεις.

146
00:07:12,917 --> 00:07:14,959
But use the death penalty
ως μόχλευση.

147
00:07:15,041 --> 00:07:18,792
Προσφέρετε στα ύψη,
ανατριχιαστικό άνοιγμα...

148
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
και στη συνέχεια να αποσπάσει μια ένσταση.

149
00:07:20,083 --> 00:07:21,834
Τριάντα στη ζωή;

150
00:07:21,917 --> 00:07:22,959
Όχι.

151
00:07:23,041 --> 00:07:23,959
Είκοσι χρόνια.

152
00:07:24,041 --> 00:07:26,333
♪

153
00:07:26,417 --> 00:07:27,333
Ευχαριστώ...

154
00:07:28,417 --> 00:07:29,458
Τι γίνεται με τον Στρατηγό;

155
00:07:29,542 --> 00:07:30,333
Θα σκεφτώ κάτι

156
00:07:30,417 --> 00:07:32,000
για να τον πείσει
είμαστε ακόμα κάτω από τη φτέρνα.

157
00:07:32,083 --> 00:07:34,583
♪

158
00:07:40,250 --> 00:07:42,458
θα τη βρω
ένα καλό σπίτι.

159
00:07:42,542 --> 00:07:45,625
Κλειδιά, τίτλος--νομίζω
αυτό είναι το παν.

160
00:07:45,709 --> 00:07:48,041
Λοιπόν, γιατί όχι
σου αρεσει το αυτοκινητο?

161
00:07:49,417 --> 00:07:50,792
Το λάτρεψα.

162
00:07:55,792 --> 00:07:57,834
Κάποια στιγμή έξυπνα όπλα
πρέπει να τεθούν σε χρήση.

163
00:07:57,917 --> 00:07:59,458
Γιατί θα εξαφανίσουν
αρπαγές όπλων κατά της αστυνομίας.

164
00:07:59,542 --> 00:08:00,125
Θα είναι ένα δεκάρι
κάτω από το δρόμο.

165
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
Μπορείς ακόμα
να πεις "ηλίθιος";

166
00:08:02,250 --> 00:08:03,750
Ή μήπως δεσμεύουν την πληρωμή σας
για να είσαι αναίσθητος;

167
00:08:03,834 --> 00:08:05,083
Μπορείς ακόμα
πείτε "τρογλοδύτης";

168
00:08:05,166 --> 00:08:06,875
Ή μήπως σε απολύουν
για να πεις την καταραμένη αλήθεια;

169
00:08:06,959 --> 00:08:08,083
Γιατί όχι
πάρε το τσεκούρι ένα παιχνίδι

170
00:08:08,166 --> 00:08:09,834
που δεν θα βγει
για πέντε χρόνια;

171
00:08:09,917 --> 00:08:11,333
Θα σε πάω στο milliner
για να σε βολέψουν

172
00:08:11,417 --> 00:08:12,709
για το σκουφάκι σου.

173
00:08:12,792 --> 00:08:14,083
"κατασκευαστής καπέλων"
για αυτούς από εσάς

174
00:08:14,166 --> 00:08:16,041
που δεν καταλαβαίνουν το Word Of The Day
ειδοποιήσεις μέσω email.

175
00:08:16,125 --> 00:08:17,333
Το ήξερα
πριν χτυπήσει το email.

176
00:08:17,417 --> 00:08:20,333
Κυριολεκτικά μόλις σε είδα να κοιτάς
κάτω, χαμογέλα και μετά μίλα.

177
00:08:20,417 --> 00:08:22,000
Γιατί με παρακολουθείς
τόσο κοντά;

178
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
παρακολουθώ τα πάντα
ότι κοντά.

179
00:08:23,458 --> 00:08:24,792
Γι' αυτό
Δεν μου λείπουν τα σκατά.

180
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
Και γιατί ο Αξ
με έφερε εδώ μέσα.

181
00:08:26,458 --> 00:08:27,250
Μια φορά η αγορά
ανοίγει για την ημέρα,

182
00:08:27,333 --> 00:08:28,709
όλη μου την προσοχή
θα πάει εκεί

183
00:08:28,792 --> 00:08:30,917
και μετά μπορείς
ξεκουραστείτε λίγο.

184
00:08:36,542 --> 00:08:39,083
Πού είναι γαμημένο μου
τυχερό δολάριο;

185
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
Εκτός αν θέλεις να κινηθείς
through the rest of your lives

186
00:08:41,125 --> 00:08:44,750
like Teddy Fucking Pendergrass,
you will tell me where it is.

187
00:08:44,834 --> 00:08:45,166
Where what is?

188
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
New Girl!

189
00:08:47,750 --> 00:08:50,750
This your idea of making
a name for yourself?

190
00:08:50,834 --> 00:08:52,500
My name is Bonnie--

191
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
What the fuck does that have
to do with my lucky dollar.

192
00:08:55,291 --> 00:08:56,750
I've never seen it.

193
00:08:56,834 --> 00:08:58,375
σκέφτηκα
you saw everything.

194
00:08:58,458 --> 00:09:00,583
I can't even lay eyes
on his station from down here.

195
00:09:00,667 --> 00:09:03,792
Oh, you've seen it.
Everyone's seen it.

196
00:09:03,875 --> 00:09:05,750
And everyone knows I won
a huge liar's poker game

197
00:09:05,834 --> 00:09:08,041
με αυτό
against Carl Icahn.

198
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
Μου έφερε τύχη
από τότε.

199
00:09:11,375 --> 00:09:12,625
Δώσε μου την τσάντα σου.

200
00:09:12,709 --> 00:09:12,875
Όχι.

201
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
Hey, you take one more
βήμα προς το μέρος μου,

202
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
και θα σε γαμήσω.

203
00:09:22,875 --> 00:09:25,125
-Δώσε μου την τσάντα σου.
-No, I don't want to--

204
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
-Give me your purse.
-I don't want to!

205
00:09:30,709 --> 00:09:31,250
Είναι αυτό
a Lisa Ann Fleshlight?

206
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
-Δεν ξέρω...
-Ε!

207
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Ναι, είναι
gag gifts,

208
00:09:35,959 --> 00:09:38,125
πάω να
ένα μπάτσελορ πάρτι απόψε.

209
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
Όποιος μου πήρε το δολάριο,
give it the fuck back

210
00:09:41,375 --> 00:09:44,667
because I will find you!

211
00:09:44,750 --> 00:09:46,166
Εντάξει, Λίαμ Νίσον.

212
00:09:48,834 --> 00:09:49,875
Κύριοι,

213
00:09:49,959 --> 00:09:52,792
τι αγαθά ή υπηρεσίες μπορούν
Εγώ και ο Spartan-Ives παρέχουμε;

214
00:09:52,875 --> 00:09:57,208
Για χρόνια, ως πρωταρχικός μας κόσμος,
έχετε διαφημίσει τις συνδέσεις σας

215
00:09:57,291 --> 00:09:58,875
και προσφέρεται
εισαγωγές κεφαλαίων.

216
00:09:58,959 --> 00:10:00,125
Και δεχθήκαμε
και είπε ευχαριστώ,

217
00:10:00,208 --> 00:10:02,375
αλλά πραγματικά...

218
00:10:02,458 --> 00:10:03,583
Δεν σε χρειαζόμασταν
για τη δημιουργία αυτών των οδηγών.

219
00:10:03,667 --> 00:10:06,417
Και έτσι είναι τώρα
η στιγμή σου να λάμψεις

220
00:10:06,500 --> 00:10:09,291
σαν πάστα πάνω
η θηλή της Λιλής Αγ. Κυρ

221
00:10:09,375 --> 00:10:11,625
στα έντονα φώτα
των Φλωρεντινών Κήπων.

222
00:10:11,709 --> 00:10:13,250
Μας θέλεις
παρέχετε εισαγωγή καπακιού.

223
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Κατάλαβα. Απολύτως.

224
00:10:14,834 --> 00:10:16,291
Τι εύρος ήταν
σκέφτεσαι;

225
00:10:16,375 --> 00:10:16,709
Είκοσι δισεκατομμύρια.

226
00:10:18,792 --> 00:10:21,166
Και το timing

227
00:10:21,250 --> 00:10:23,417
Ω. Το έτος 2112.

228
00:10:23,500 --> 00:10:24,875
Θα κάνουμε την αύξηση
ως γιορτή

229
00:10:24,959 --> 00:10:26,375
του 2ου καλύτερου άλμπουμ των Rush.

230
00:10:26,458 --> 00:10:27,834
Γι' αυτό
σε πήραμε εδώ σήμερα.

231
00:10:27,917 --> 00:10:29,709
Εννοείς κινούμενες εικόνες
είναι νούμερο ένα.

232
00:10:29,792 --> 00:10:31,917
Αλλά νομίζω ότι πηγαίνει ημισφαίρια
τότε A Farewell To Kings

233
00:10:32,000 --> 00:10:33,709
μετά 2112 και μετά Εικόνες.

234
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Λοιπόν, θα το έκανες.

235
00:10:35,291 --> 00:10:38,500
Θέλω τα γαμημένα λεφτά τώρα.

236
00:10:38,583 --> 00:10:42,041
Κοιτάξτε, θέλετε ένα πρωτόγνωρο
αύξηση σε χρόνο ρεκόρ.

237
00:10:42,125 --> 00:10:43,250
Και τα πρώτα λεφτά
αποκλείει η μετακατηγορία

238
00:10:43,333 --> 00:10:45,667
θεσμικοί επενδυτές--

239
00:10:45,750 --> 00:10:48,917
Πώς θα με βοηθήσεις λοιπόν
να πάρεις τις πρώτες δέκα στοίβες;

240
00:10:49,000 --> 00:10:50,041
Κάνεις μια πλήρη περιοδεία αποκατάστασης.

241
00:10:50,125 --> 00:10:52,250
Επόμενη ιδέα.

242
00:10:52,333 --> 00:10:53,500
Πουλήστε ένα κομμάτι του ταμείου.

243
00:10:53,583 --> 00:10:55,875
Αυτό είναι για ανθρώπους που πιστεύουν
έχουν ήδη μπει στην κορυφή

244
00:10:55,959 --> 00:10:57,125
και ψάχνουν
για εξαργύρωση.

245
00:10:57,208 --> 00:10:58,250
Δεν έχω.

246
00:10:59,542 --> 00:11:00,792
Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις
λίγο χρόνο.

247
00:11:00,875 --> 00:11:02,709
Δηλαδή, θα δημιουργήσω
ιδέες. υπόσχομαι.

248
00:11:02,792 --> 00:11:05,375
Πώς είναι αυτό;
Δημιουργήστε κάποια χρήματα.

249
00:11:05,458 --> 00:11:08,250
Τότε μπορείτε να πληρώσετε
κάποιος για μια ιδέα.

250
00:11:09,208 --> 00:11:11,417
Χρειαζόμαστε ορμή. Ανελκυστήρας.
Χρειαζόμαστε το παγοθραυστικό τώρα.

251
00:11:11,500 --> 00:11:13,834
χρειαζόμαστε
Γκριγκόρ Αντόλοφ.

252
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
Γαμώ.

253
00:11:16,834 --> 00:11:17,917
Ο Γκάι είναι Σιβηριανός
καφέ αρκούδα.

254
00:11:18,000 --> 00:11:22,709
Θα μας έσκιζε τα μούτρα
καθώς να μας δώσει τα χρήματά του.

255
00:11:22,792 --> 00:11:25,625
Μην πας
γεμάτος Grizzly Man.

256
00:11:25,709 --> 00:11:26,792
Ο Τρέντγουελ ήταν απερίσκεπτος.

257
00:11:26,875 --> 00:11:29,625
Ξέχασα ότι είχε να κάνει
με ένα άγριο ζώο.

258
00:11:29,709 --> 00:11:30,083
Νόμιζε ότι ήταν φίλοι.

259
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
δεν θα...

260
00:11:32,166 --> 00:11:33,041
Όταν έκανα συναλλαγές
μόνο τα δικά μου χρήματα

261
00:11:33,125 --> 00:11:34,709
γιατί η κυβέρνηση
με έβαλαν χειροπέδες,

262
00:11:34,792 --> 00:11:36,750
αυτό ήταν ένα πράγμα...
ήταν ανάγκη.

263
00:11:36,834 --> 00:11:39,542
Ακόμα το κάνω τώρα,
όταν οι μανσέτες είναι κομμένες...

264
00:11:39,625 --> 00:11:42,750
Παραδέχεται την ασχετοσύνη.

265
00:11:42,834 --> 00:11:44,583
Και δεν θα το κάνω αυτό.

266
00:11:44,667 --> 00:11:45,917
Γαμημένο ποτέ.

267
00:12:17,208 --> 00:12:19,709
Ωραίο χτύπημα.

268
00:12:20,875 --> 00:12:24,208
αποφασίζω
αν θα αγοράσει ή όχι αυτή την ομάδα.

269
00:12:24,291 --> 00:12:26,667
Με άφησαν να παίξω.
Είναι καλά παιδιά.

270
00:12:26,750 --> 00:12:29,709
Οι δεξιότητές μου είναι
όχι σαν τους δικούς τους

271
00:12:29,792 --> 00:12:32,000
αλλά το αναπληρώνω
με επιθετικότητα.

272
00:12:32,083 --> 00:12:36,166
Από την εμπειρία μου, αυτή η ποιότητα
κάνει όλη τη διαφορά.

273
00:12:36,250 --> 00:12:39,208
Στο σχολείο, στα μπαρ,
στην αγορά,

274
00:12:39,291 --> 00:12:41,166
στη φυλακή...

275
00:12:41,250 --> 00:12:43,750
ήμουν μέσα.
Τώρα είμαι έξω.

276
00:12:43,834 --> 00:12:45,417
Δεν το σκέφτομαι.

277
00:12:45,500 --> 00:12:47,542
Εκτός και αν έχει αναφερθεί.

278
00:12:47,625 --> 00:12:48,917
Αχ. Αν το λες.

279
00:12:49,000 --> 00:12:53,333
Δεν σκέφτομαι τον αγώνα μου
είτε με την κυβέρνησή μου.

280
00:12:53,417 --> 00:12:54,834
Αν το λες.

281
00:12:54,917 --> 00:12:56,917
Κοιτάξτε μας,
δυο σκληρά παιδιά.

282
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
Κόσμος νικητές.

283
00:12:58,458 --> 00:13:00,750
Ωστόσο, επενδυτές
θα έχει ερωτήσεις.

284
00:13:00,834 --> 00:13:04,125
Πώς θα εξηγήσετε
τα προβλήματά σου;

285
00:13:05,542 --> 00:13:06,583
Θύμα ταξικού πολέμου.

286
00:13:06,667 --> 00:13:10,000
Κερδίζω πάρα πολύ,
το παιχνίδι πρέπει να είναι στημένο.

287
00:13:10,083 --> 00:13:13,208
Το έχω ακούσει να λέγεται
που κάθε ζωή είναι σαν

288
00:13:13,291 --> 00:13:14,709
ένα σώμα νερού

289
00:13:14,792 --> 00:13:18,709
με το ίδιο ποσό
αλάτι που προστέθηκε.

290
00:13:18,792 --> 00:13:20,875
Το κλειδί για να το αντέξεις,

291
00:13:20,959 --> 00:13:23,792
είναι να διευρύνεις το σώμα σου,

292
00:13:23,875 --> 00:13:27,625
για να φτιάξεις το σώμα σου
τόσο απέραντο μέσα...

293
00:13:27,709 --> 00:13:30,208
που ούτε καν
προσέξτε το αλάτι.

294
00:13:30,291 --> 00:13:32,709
Λέω, ποιος στο διάολο
έχει χρόνο για αυτό;

295
00:13:32,792 --> 00:13:35,583
Μόλις το αποφάσισα
να αρέσει το αλάτι.

296
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
Ωστόσο εσύ
πάτε εκεί, σωστά;

297
00:13:40,458 --> 00:13:44,917
Επιβίωση, σε
αυτός ο κόσμος είναι όλος.

298
00:13:46,208 --> 00:13:49,500
Λοιπόν, το ξέρω καλύτερα από
οποιοσδήποτε άλλος στη Wall Street...

299
00:13:51,625 --> 00:13:53,542
Κοιτάξτε.

300
00:13:53,625 --> 00:13:55,083
Γιατί δεν ακυρώνεις
όλες τις άλλες συναντήσεις σας

301
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
γύρω από την πόλη με
αυτά τα γλυκά...

302
00:13:59,166 --> 00:14:01,500
Ίσως μου αρέσει
ακούστε τις στρατηγικές τους,

303
00:14:01,583 --> 00:14:04,458
για να δω τι θα μπορούσα να κλέψω.

304
00:14:05,417 --> 00:14:08,750
Ίσως δεν είμαι πεπεισμένος
έχεις πάρει την άκρη σου πίσω.

305
00:14:08,834 --> 00:14:10,750
Ή ίσως είμαι,
και απλά θέλω να δω

306
00:14:10,834 --> 00:14:15,250
δουλεύεις λίγο
πιο δύσκολο για αυτό.

307
00:14:15,333 --> 00:14:17,875
Κανείς δεν δουλεύει
πιο δύσκολο από μένα.

308
00:14:21,500 --> 00:14:22,709
Καλός.

309
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Οι ανθυπολοχαγοί μας
πρέπει να συναντηθούν.

310
00:14:26,375 --> 00:14:28,834
Διαλέξτε
οι κόκκοι του ρυζιού -

311
00:14:28,917 --> 00:14:29,959
στρατηγικές, αριθμοί.

312
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
Πώς φτιάχνουμε τον εαυτό μας
πλουσιότερος. Πιο δυνατό.

313
00:14:33,542 --> 00:14:38,000
Παχύ με δύναμη, όπως
Ο ίδιος ο Βασίλι Αλεξέγιεφ.

314
00:14:38,083 --> 00:14:38,959
Ναί;

315
00:14:39,041 --> 00:14:40,625
♪

316
00:14:40,709 --> 00:14:42,291
Ναι.

317
00:14:44,125 --> 00:14:46,041
♪

318
00:14:46,125 --> 00:14:50,000
♪

319
00:14:51,834 --> 00:14:53,125
Άκουσα ότι πούλησες
η Maserati.

320
00:14:53,208 --> 00:14:56,625
Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
έχοντας με ακολουθήσει ξανά.

321
00:14:56,709 --> 00:14:57,792
Όχι, άκουσα
από τον τύπο του αυτοκινήτου.

322
00:14:57,875 --> 00:14:59,792
Χωρίς το αυτοκίνητο στο Westport,
δεν είχε νόημα.

323
00:14:59,875 --> 00:15:00,709
Δεν μπορείς
μεταφέρετε τα παιδιά σε αυτό.

324
00:15:00,792 --> 00:15:04,250
Δεν μπορείς να το ανοίξεις
στην οδό Χένρι.

325
00:15:04,959 --> 00:15:07,125
Ελπίζω να μην σε προσβάλλουν.

326
00:15:07,208 --> 00:15:11,000
Όχι
τι κάνεις με τα πράγματά σου.

327
00:15:11,083 --> 00:15:12,583
Αλλά ήταν ένα υπέροχο αυτοκίνητο.

328
00:15:13,917 --> 00:15:17,000
Νόμιζα ότι σου άξιζε
ένα υπέροχο αυτοκίνητο είναι όλο.

329
00:15:20,542 --> 00:15:23,750
κ. Αντολόφ
δεν δοκιμάζει τα νερά,

330
00:15:23,834 --> 00:15:25,000
τα χωρίζει.

331
00:15:25,083 --> 00:15:27,250
Αυτό είναι τι
Ήθελα να ακούσω.

332
00:15:27,333 --> 00:15:28,083
Επειδή προτείνω
να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα

333
00:15:31,166 --> 00:15:33,792
Η πρώτη επιδρομή του Axe Cap
σε επενδύσεις αντίκτυπου.

334
00:15:33,875 --> 00:15:35,458
Κοινωνικά συνειδητή ιδιοκτησία.

335
00:15:37,834 --> 00:15:40,000
Εννοείς ότι θα έφευγες
οι λεγόμενες vice επενδύσεις

336
00:15:40,083 --> 00:15:40,625
εκτός του χαρτοφυλακίου.

337
00:15:40,709 --> 00:15:41,917
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς καπνό...

338
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Αυτή είναι η έκδοση
διαβάσατε για το Χάρβαρντ.

339
00:15:44,083 --> 00:15:47,041
Αλλά το τρέχον κύμα,
που θα προτιμούσαμε,

340
00:15:47,125 --> 00:15:48,667
δεν είναι μηδενικός αρνητικός αντίκτυπος.

341
00:15:48,750 --> 00:15:49,834
Είναι θετικός αντίκτυπος.

342
00:15:49,917 --> 00:15:53,125
ESG. Περιβαλλοντικά, κοινωνικά,
και κρατικές επενδύσεις.

343
00:15:54,208 --> 00:15:58,625
Έβαλες το περιβάλλον
σε έναν γαμημένο ολιγάρχη του πετρελαίου;

344
00:15:58,709 --> 00:16:00,166
μου είπες
να λάβει τη συνάντηση.

345
00:16:00,250 --> 00:16:02,542
Έριξα τη στρατηγική
σκέφτηκα το καλύτερο.

346
00:16:02,625 --> 00:16:04,208
Εσείς συμπληρώσατε τη συνάντηση.

347
00:16:04,291 --> 00:16:07,625
Έβαλες μια ιδέα που ήξερες
θα τους φαινόταν απωθητικό.

348
00:16:07,709 --> 00:16:10,583
Δεν θέλετε του Γκριγκόρ Αντόλοφ
χρήματα στο πλοίο.

349
00:16:12,083 --> 00:16:13,709
Ναί. εχεις δικιο.

350
00:16:13,792 --> 00:16:15,834
Νομίζω ότι είναι διεθνείς εγκληματίες
είναι ασταθής βάση

351
00:16:15,917 --> 00:16:17,041
για αύξηση καπακιού.

352
00:16:17,125 --> 00:16:17,709
Δεν σκέφτεσαι να πάρεις
τα λεφτά του ήταν τουλάχιστον

353
00:16:17,792 --> 00:16:20,500
αξίζει μια συζήτηση;

354
00:16:20,583 --> 00:16:22,542
Έγινε συζήτηση.

355
00:16:25,542 --> 00:16:28,041
βλέπω.

356
00:16:28,125 --> 00:16:32,667
♪

357
00:16:32,750 --> 00:16:34,542
...Τα γεγονότα θα δείξουν
αυτό με προσχεδιασμό

358
00:16:34,625 --> 00:16:39,375
έλιωσε, ακονίστηκε,
και έκρυψε ένα σπιτικό μαχαίρι,

359
00:16:39,458 --> 00:16:42,250
αυτό που οι κρατούμενοι αποκαλούν "shiv",
και σε ένα δειλό...

360
00:16:42,333 --> 00:16:45,125
Αν είχες πάει
  αναγκάστηκε να ασκήσει δίωξη,

361
00:16:45,208 --> 00:16:45,750
θα μπορούσατε να έχετε;

362
00:16:49,208 --> 00:16:51,917
Ειλικρινά, δεν ξέρω
ότι το έχω μέσα μου.

363
00:16:52,000 --> 00:16:55,417
♪

364
00:16:57,500 --> 00:17:02,208
♪

365
00:17:02,291 --> 00:17:05,875
♪

366
00:17:05,959 --> 00:17:09,583
♪

367
00:17:09,667 --> 00:17:12,709
♪

368
00:17:12,792 --> 00:17:15,041
Τι έγινε;

369
00:17:15,125 --> 00:17:16,583
♪

370
00:17:16,667 --> 00:17:19,041
Υπογράψτε αυτό.

371
00:17:19,125 --> 00:17:21,542
Πρέπει να αποσυρθούμε
τις κατηγορίες εναντίον του Χοσέ Λούγκο.

372
00:17:28,709 --> 00:17:30,792
«A death nolle»;

373
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
Ω, μαμά.

374
00:17:33,500 --> 00:17:34,709
Τι ήταν...

375
00:17:34,792 --> 00:17:36,291
Πέθανε καθοδόν προς το δικαστήριο.

376
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Οι φρουροί λένε ότι προσπάθησε
για να το ξεπεράσω,

377
00:17:39,083 --> 00:17:40,125
προσπάθησαν να τον υποτάξουν,

378
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
και πέθανε από
οι τραυματισμοί στο βαν.

379
00:17:42,375 --> 00:17:43,625
Τα χέρια του ήταν αλυσοδεμένα,

380
00:17:43,709 --> 00:17:45,542
κι όμως ένιωθαν υποχρεωμένοι
να τον υποτάξει

381
00:17:45,625 --> 00:17:47,917
μέχρι που κόπηκαν
τον νωτιαίο μυελό του.

382
00:17:50,208 --> 00:17:52,250
Όταν επανέλθει αυτή η αναφορά,
μην το διαβάσεις.

383
00:17:52,333 --> 00:17:55,458
Μην κοιτάτε τις φωτογραφίες.
Θα πάρω αυτό το βάρος.

384
00:17:55,542 --> 00:17:56,959
Όχι. Θέλω να το διαβάσω.

385
00:17:57,041 --> 00:17:59,709
Θέλω να μάθω αν είναι κανείς
έτοιμος να κάνει το σωστό.

386
00:17:59,792 --> 00:18:01,959
Ναι. Μερικές φορές ο θάνατος μέσα
η κηδεμονία μπορεί να είναι περίπλοκη.

387
00:18:02,041 --> 00:18:06,333
Μερικές φορές ένας άντρας είναι
απλά εκτελέστηκε.

388
00:18:06,417 --> 00:18:09,750
♪

389
00:18:09,834 --> 00:18:14,583
♪

390
00:18:14,667 --> 00:18:18,625
♪

391
00:18:18,709 --> 00:18:24,417
♪

392
00:18:24,500 --> 00:18:25,375
Οι χρεώσεις καταργούνται,

393
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
και ο Λούγκο έλαβε
η θανατική ποινή.

394
00:18:28,166 --> 00:18:29,792
Μαντέψτε όλοι
πήραν αυτό που ήθελαν.

395
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
Νιώθεις σαν
ένας άθελος συνεργός.

396
00:18:31,083 --> 00:18:33,208
-Όχι;
-Οχι. Όχι ακριβώς.

397
00:18:33,291 --> 00:18:37,041
Γιατί θα πάρουμε
αυτοί οι γαμημένοι φρουροί.

398
00:18:38,166 --> 00:18:39,792
Αυτό το χάλι δεν υποτίθεται
να συμβεί. Όχι πουθενά.

399
00:18:39,875 --> 00:18:42,667
Αλλά ειδικά όχι εδώ.

400
00:18:42,750 --> 00:18:44,500
Όχι στη δικαιοδοσία μου.

401
00:18:44,583 --> 00:18:47,667
Δεν είναι όλα
Η δικαιοδοσία του Τζοκ τώρα;

402
00:18:47,750 --> 00:18:49,542
Η αιμοληψία του
έμεινε ικανοποιημένος...

403
00:18:49,625 --> 00:18:51,709
♪

404
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
τώρα ήρθε η ώρα για το δικό μου.

405
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
♪

406
00:18:59,834 --> 00:19:01,125
τι κάνεις
όταν ο Axe κάνει λάθος;

407
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Ποτέ δεν έχει άδικο.

408
00:19:02,417 --> 00:19:05,542
-Αλλά τι γίνεται όταν...
-Ποτέ λάθος.

409
00:19:05,625 --> 00:19:07,458
Αλλά τι γίνεται με
όταν είναι;

410
00:19:10,125 --> 00:19:12,333
Ας το πάρουμε αυτό
συνομιλία εκτός πανεπιστημιούπολης.

411
00:19:13,625 --> 00:19:19,500
♪

412
00:19:19,583 --> 00:19:23,709
♪

413
00:19:23,792 --> 00:19:27,834
Λοιπόν, είναι λίγο τσουράκι
τρέχει στο πόδι σου;

414
00:19:27,917 --> 00:19:30,709
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε
στρατηγική που παρουσιάσαμε τον άντρα σου.

415
00:19:30,792 --> 00:19:35,333
Ρυθμίζοντας αυτοκίνητα με πατάτα
και όλα αυτά...

416
00:19:35,417 --> 00:19:37,291
γαμημένο με
ο ανθυπολοχαγός μου.

417
00:19:37,375 --> 00:19:38,250
Μαζί μου.

418
00:19:39,917 --> 00:19:41,542
Όχι έτσι.

419
00:19:41,625 --> 00:19:42,417
Τότε φοβάσαι.

420
00:19:42,500 --> 00:19:45,667
Δεν θέλεις
να κάνει δουλειές μαζί μου.

421
00:19:45,750 --> 00:19:48,333
Δεν θα σε προσκαλούσα
εδώ αν ήταν έτσι.

422
00:19:48,417 --> 00:19:49,458
Οχι;

423
00:19:49,542 --> 00:19:52,667
Δεν θέλεις
να με προσβάλεις προσωπικά.

424
00:19:52,750 --> 00:19:56,709
Οπότε με προσκαλείς
για τη «σύσκεψη αποθήκευσης»

425
00:19:56,792 --> 00:20:01,583
με την ελπίδα ότι θα το κάνω
τελειώνω εγώ τη συζήτηση.

426
00:20:04,750 --> 00:20:06,917
Είναι κάτι τσούρι
τρέχει στο πόδι σου;

427
00:20:11,041 --> 00:20:13,166
Ο φόβος δεν είναι σε αυτό.

428
00:20:13,250 --> 00:20:14,583
Σε εμένα.

429
00:20:14,667 --> 00:20:15,750
Νομίζω ότι το βλέπεις.

430
00:20:15,834 --> 00:20:16,625
Γιατί το λες αυτό;

431
00:20:16,709 --> 00:20:19,959
Γιατί με καλείς
πάνω στο σπίτι

432
00:20:20,041 --> 00:20:21,792
που κοιμούνται τα παιδιά σας;

433
00:20:21,875 --> 00:20:26,125
Και αυτό σε κάνει ψηλό
και σκληρός και περήφανος;

434
00:20:26,208 --> 00:20:28,875
Είμαι ένας γαμημένος επιχειρηματίας.

435
00:20:28,959 --> 00:20:30,291
Και μια πραγματική αγαπημένη.

436
00:20:30,375 --> 00:20:32,625
Είμαι ο Κάσπερ
το Φιλικό Φάντασμα.

437
00:20:32,709 --> 00:20:34,125
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

438
00:20:34,208 --> 00:20:36,000
Και αν αναφέρετε τα παιδιά μου
πάλι έτσι

439
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
θα το μάθεις
πόσο φιλικό.

440
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!
Και συναρπαστικό.

441
00:20:46,583 --> 00:20:50,875
Ξέρεις, άκουσα
μια ιστορία για έναν ολιγάρχη--

442
00:20:50,959 --> 00:20:51,792
ίσως τον ξέρεις,

443
00:20:51,875 --> 00:20:53,959
ίσως μπορείς να μου πεις
αν είναι αλήθεια.

444
00:20:54,041 --> 00:20:55,667
Του άρεσε να κυνηγά.

445
00:20:55,750 --> 00:20:57,959
Αλλά η ιδέα του για το κυνήγι

446
00:20:58,041 --> 00:21:00,083
ήταν να πεταχτώ
σε θερμαινόμενη καμπίνα.

447
00:21:00,166 --> 00:21:03,250
Είχε κόσμο
κάντε την πραγματική δουλειά.

448
00:21:03,333 --> 00:21:05,542
Παρακολούθησαν το παιχνίδι,
το μάζεψε, το κούρεψε,

449
00:21:05,625 --> 00:21:07,792
και το οδήγησε
σε καλά φωτισμένο χώρο.

450
00:21:07,875 --> 00:21:12,333
Και ο τύπος μας, από την ασφάλεια
της φρυγανισμένης πέρκας του,

451
00:21:12,417 --> 00:21:16,333
άνοιξε το ποτήρι,
έβαλε στόχο με το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή,

452
00:21:16,417 --> 00:21:18,583
και παραδόθηκε
ο πυροβολισμός του φονικού.

453
00:21:18,667 --> 00:21:24,375
Τώρα, ξέρω άντρες που θα το έκαναν
πες ότι δεν είναι αθλητικό,

454
00:21:24,458 --> 00:21:28,792
και άλλοι που θα έλεγαν
«Όπως και να φτάσεις εκεί, σωστά;»

455
00:21:29,959 --> 00:21:33,375
Θα έλεγα ότι δεν ήμουν εγώ.

456
00:21:33,458 --> 00:21:36,709
♪

457
00:21:36,792 --> 00:21:38,750
Δεν ήταν ούτε γνήσιος Ρώσος.

458
00:21:38,834 --> 00:21:40,500
♪

459
00:21:40,583 --> 00:21:42,875
Γιατί να περάσει
η παρωδία;

460
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
Αν θέλεις να σκοτώσεις
το κρέας, σκοτώστε το κρέας.

461
00:21:45,041 --> 00:21:47,375
Αν θέλεις μόνο
να φάει το κρέας,

462
00:21:47,458 --> 00:21:50,083
πάρε κάποιον άλλο
να κάνει το φόνο.

463
00:21:50,166 --> 00:21:52,250
Μου βγάζει νόημα.

464
00:21:55,667 --> 00:21:57,291
Αλλά κάνω τα δικά μου.

465
00:21:57,375 --> 00:21:59,792
♪

466
00:21:59,875 --> 00:22:02,875
Και δεν φοβάμαι
της υγρής εργασίας είτε.

467
00:22:02,959 --> 00:22:07,750
Στην πραγματικότητα, θα είμαι
τον προσωπικό σας χασάπη χειροτεχνίας.

468
00:22:07,834 --> 00:22:09,583
Το σέβομαι αυτό.

469
00:22:09,667 --> 00:22:13,542
Λοιπόν, τώρα που ξέρετε
Θέλω τα λεφτά σου,

470
00:22:13,625 --> 00:22:16,500
έρχεσαι
επί του σκάφους ή όχι;

471
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
Δεν επέζησα από το κελί μου,
και έλα εδώ,

472
00:22:21,583 --> 00:22:23,917
να πιάσει τη σφαίρα ενός κυνηγού
προορίζεται για σένα.

473
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
♪

474
00:22:25,667 --> 00:22:30,041
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε τώρα
του οποίου το παντελόνι μουσκεύει.

475
00:22:30,125 --> 00:22:32,417
Κανείς δεν πυροβολεί
σε μένα πια.

476
00:22:32,500 --> 00:22:36,125
Και όσον αφορά την κυβέρνηση,
Είμαι κολλημένος στα ψηλά.

477
00:22:36,208 --> 00:22:37,959
Πόσο ψηλά;

478
00:22:38,041 --> 00:22:39,834
Ω. Θέλεις παράσταση
της εμπιστοσύνης; Μπορώ να το κάνω αυτό.

479
00:22:39,917 --> 00:22:42,250
Όχι.

480
00:22:42,333 --> 00:22:44,250
Μπορώ να αναγκάσω την εμπιστοσύνη.

481
00:22:44,333 --> 00:22:47,041
Θέλω μια επίδειξη επιρροής.

482
00:22:47,125 --> 00:22:52,000
Οπότε θα το κάνω κι αυτό.

483
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
♪

484
00:23:03,375 --> 00:23:04,291
Τι βλέπετε;

485
00:23:04,375 --> 00:23:05,333
Ένα άσκοπα μεγάλο,

486
00:23:05,417 --> 00:23:08,250
άβολα φανταχτερός
Ελληνική Αναγέννηση.

487
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
Οχι.

488
00:23:09,542 --> 00:23:12,125
Ένα μνημείο για το πώς
ποτέ λάθος Axe είναι.

489
00:23:12,208 --> 00:23:14,083
Αυτό είναι το σπίτι μου.

490
00:23:14,166 --> 00:23:16,834
Ακόμα το πληρώνω.
Αλλά δεν ζω σε αυτό.

491
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Πριν παντρευτώ
η ερωμένη του αρχοντικού,

492
00:23:18,709 --> 00:23:22,125
Ο Τσεκούρι μου είπε όχι
να το περάσω.

493
00:23:22,208 --> 00:23:24,291
Ποιος πραγματικά το κάνει αυτό;

494
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
Ποιος έχει την προνοητικότητα,
η αυτοπεποίθηση,

495
00:23:26,542 --> 00:23:32,125
είναι χάλια.

496
00:23:32,208 --> 00:23:33,917
Και σκέφτηκες
έκανε λάθος.

497
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Μου άρεσε ο τρόπος που χόρευε.

498
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Όχι σε κάποιο κλαμπ, με DJ.
Αλλά όλη την ώρα.

499
00:23:38,041 --> 00:23:41,291
Όπως σε ένα κατάστημα,

500
00:23:41,375 --> 00:23:44,041
ή σε ένα εστιατόριο,
περιμένοντας ένα τραπέζι.

501
00:23:44,125 --> 00:23:46,291
Ξαφνικά,
θα χαζεύει.

502
00:23:46,375 --> 00:23:47,834
Θα έβγαινα κρυφά
το τηλέφωνό μου και να την κινηματογραφήσω,

503
00:23:47,917 --> 00:23:49,667
τότε θα το έστελνα στο
οι φίλοι μου, για να μπορούν να δουν

504
00:23:49,750 --> 00:23:51,959
ακριβώς πώς
ήταν ξεχωριστή.

505
00:23:53,000 --> 00:23:54,166
Όταν θα γύριζε
και πιάσε με,

506
00:23:54,250 --> 00:23:56,000
είχε μια έκρηξη οργής.

507
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
♪

508
00:23:59,083 --> 00:24:02,625
Με άναψε κατά κάποιον τρόπο
αυτό είναι δύσκολο να περιγραφεί.

509
00:24:02,709 --> 00:24:03,667
♪

510
00:24:03,750 --> 00:24:06,667
Μερικές φορές, την έπαιρνα
ακριβώς στο μπάνιο.

511
00:24:06,750 --> 00:24:08,667
Δεν μπορούσα καν να περιμένω.

512
00:24:08,750 --> 00:24:13,083
Αυτό που δεν ήξερα, αλλά ο Axe το ήξερε,
είναι ότι ο χορός τελειώνει.

513
00:24:13,166 --> 00:24:17,917
Και η λάμψη της οργής μετατρέπεται σε
μακριές, ατελείωτες νύχτες του.

514
00:24:19,000 --> 00:24:21,125
βλέπω.

515
00:24:21,208 --> 00:24:22,542
Νομίζεις ότι ο Ax κάνει λάθος

516
00:24:22,625 --> 00:24:25,041
γιατί δεν το κάνεις
κατανοήσει τις κινήσεις του.

517
00:24:25,125 --> 00:24:27,750
Και δεν τους καταλαβαίνεις
γιατί είναι συναισθηματικοί.

518
00:24:27,834 --> 00:24:29,375
Και είναι συναισθηματικός γιατί
παλεύει για τη ζωή του.

519
00:24:29,458 --> 00:24:30,542
Αυτό είναι τι
αυτή η αύξηση είναι.

520
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
Το γεγονός ότι δεν μπορείς
να το κατανοήσουν πλήρως

521
00:24:33,291 --> 00:24:34,542
δεν σημαίνει
κάνει λάθος.

522
00:24:34,625 --> 00:24:35,542
Απλώς σημαίνει

523
00:24:35,625 --> 00:24:38,375
δεν έχεις πάει

524
00:24:38,458 --> 00:24:41,208
πέρα από τα δικά σου όρια.

525
00:24:41,291 --> 00:24:43,041
♪

526
00:24:43,125 --> 00:24:46,375
♪

527
00:24:48,250 --> 00:24:50,375
Ketel One και σόδα.

528
00:24:50,458 --> 00:24:53,166
Το επόμενο είναι πάνω μου.

529
00:24:53,250 --> 00:24:56,166
Δεν είμαστε
θα το κανω.

530
00:24:56,250 --> 00:24:57,375
Αλλά καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεστε ένα.

531
00:24:57,458 --> 00:25:00,000
Άκουσε τι έγινε
με τον Λούγκο.

532
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Τραχύς.

533
00:25:02,667 --> 00:25:04,583
Παρακαλώ μην το κάνετε
εκείνο το ιερό κονέρτι.

534
00:25:04,667 --> 00:25:06,917
δεν θα το έκανα.
Όχι τώρα πάντως.

535
00:25:11,125 --> 00:25:13,625
Δεν ήταν ιδέα μου
να τον χρεώσει.

536
00:25:13,709 --> 00:25:17,792
Το γεγονός ότι ήμουν
διώκοντας τον όταν πέθανε...

537
00:25:17,875 --> 00:25:19,500
Πονάει.

538
00:25:19,583 --> 00:25:21,959
Ως εκ τούτου, το Novocaine.
το καταλαβαίνω. Πιστέψτε με.

539
00:25:22,041 --> 00:25:23,750
Έχετε λοιπόν ένα μαζί μου.

540
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
Με συγχωρείτε.

541
00:25:29,166 --> 00:25:30,041
Ε--

542
00:25:30,125 --> 00:25:32,583
♪

543
00:25:32,667 --> 00:25:33,667
Το ποτό της είναι πάνω μου.

544
00:25:33,750 --> 00:25:34,125
Που πάτε;

545
00:25:34,208 --> 00:25:36,750
Πρόωρη συνάντηση.

546
00:25:36,834 --> 00:25:38,125
Συνέντευξη για δουλειά.

547
00:25:39,208 --> 00:25:41,333
Όχι εταιρική
αλλιώς θα ήσουν κηλίδα μέχρι τώρα.

548
00:25:41,417 --> 00:25:42,625
Και θα το έλεγα αυτό
Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει

549
00:25:42,709 --> 00:25:43,750
ήδη προσγειώθηκε
άλλη δημόσια δουλειά,

550
00:25:43,834 --> 00:25:46,750
αλλά και πάλι, είδα
τον ξυλοδαρμό που πήρες.

551
00:25:49,291 --> 00:25:51,375
Ξέρω ότι το έκανες.
Φαινόταν ότι το χάρηκες.

552
00:25:51,458 --> 00:25:53,041
Με ποιο άτομο
άδεια ασφαλείας

553
00:25:53,125 --> 00:25:53,667
επιστρέφει ακόμα
τις κλήσεις σας;

554
00:25:56,041 --> 00:25:58,500
Κατάλαβα.

555
00:26:01,166 --> 00:26:03,333
Ό,τι κι αν είσαι
ψάχνοντας,

556
00:26:03,417 --> 00:26:07,750
άφεση, ένα σκίσιμο
ή μια συγγνώμη,

557
00:26:07,834 --> 00:26:10,166
δεν πρόκειται να
να σου το δώσει.

558
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
Απόλαυσε το ποτό σου, Κέιτ.

559
00:26:39,750 --> 00:26:40,875
Μπόμπι μωρό.

560
00:26:40,959 --> 00:26:41,875
Τοντ,

561
00:26:41,959 --> 00:26:43,291
Χρειάζομαι μια χάρη.

562
00:26:43,375 --> 00:26:44,917
Χαρούμενος όπως πάντα

563
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
να υποχρεώσω τους φίλους μου
και γείτονες.

564
00:26:47,375 --> 00:26:49,333
Ναι. Υπάρχει
εμπλεκόμενο τρίτο μέρος.

565
00:26:49,417 --> 00:26:51,458
Δεν θα πω το όνομά του.

566
00:26:53,291 --> 00:26:54,625
Είσαι ακόμα εκεί;

567
00:26:54,709 --> 00:26:59,166
Απλώς υπολογίζω
ο κατάλληλος φόρος...

568
00:26:59,250 --> 00:27:00,583
Α, το κατάλαβα.

569
00:27:00,667 --> 00:27:01,875
Στην πραγματικότητα υπάρχει
κάτι που πρέπει να πάρω,

570
00:27:01,959 --> 00:27:03,333
αλλά δεν το κάνω
ξέρω πολύ πώς.

571
00:27:03,417 --> 00:27:06,667
Πρόσωπο, μέρος ή πράγμα;

572
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Λοιπόν, είναι ένα δώρο.

573
00:27:08,458 --> 00:27:10,417
Αλλά όχι για μένα...

574
00:27:10,500 --> 00:27:13,250
Είναι για
  ο γιος μου, Στίβι.

575
00:27:13,333 --> 00:27:15,625
Ξέρεις ότι δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

576
00:27:15,709 --> 00:27:18,000
Λοιπόν, αυτό το παιδί είναι
παιδί ενός καλού φίλου;

577
00:27:18,083 --> 00:27:20,542
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι τόσο καλός φίλος.

578
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
Και μάλλον είναι
ούτε καν καλό παιδί.

579
00:27:23,208 --> 00:27:24,834
Αλλά ο πατέρας του θέλει
να υποστηρίξει

580
00:27:24,917 --> 00:27:26,375
ο Κέβιν Ντουράντ
Φιλανθρωπικό Ίδρυμα.

581
00:27:26,458 --> 00:27:27,542
Στα 50 χιλιάδες...

582
00:27:27,625 --> 00:27:31,208
Έτσι, αν αξίζει 50 χιλιάδες, είναι
πρέπει να αξίζει 100, σωστά;

583
00:27:31,291 --> 00:27:33,125
Κάνουμε μερικά πραγματικά, πραγματικά
καλά πράγματα, Τσεκούρι.

584
00:27:35,125 --> 00:27:36,792
Εντάξει. Γινώμενος.

585
00:27:38,250 --> 00:27:40,291
Το όνομά του είναι Stevie.

586
00:27:41,959 --> 00:27:43,667
Stevie, αυτός είναι ο KD.

587
00:27:43,750 --> 00:27:46,792
Happy Bar Mitzvah,
άνθρωπέ μου...Απολαύστε.

588
00:27:51,667 --> 00:27:54,000
Bryan Connerty, γνώρισε τον επικεφαλής
του γραφείου της Νέας Υόρκης.

589
00:27:54,083 --> 00:27:54,750
Βοηθός Διευθυντή
Φράνσις Λιντς.

590
00:27:54,834 --> 00:27:56,959
-Γεια.
-Σε περίπτωση που δεν ήξερες,

591
00:27:57,041 --> 00:27:59,166
Ο πράκτορας McCue εγγυάται για εσάς
είναι ο μόνος λόγος

592
00:27:59,250 --> 00:28:01,417
Σε εξετάζω
για τη θέση του Ειδικού Συμβούλου.

593
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
Οπότε μην το γαμείς,

594
00:28:03,542 --> 00:28:05,417
συγγνώμη, διευθυντή.

595
00:28:05,500 --> 00:28:07,792
Το έχω συνηθίσει
από σένα, McCue.

596
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Μην το κάνετε
γάμα το.

597
00:28:09,375 --> 00:28:11,875
Η αίτησή σας δεν είχε
μια έκθεση από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ,

598
00:28:11,959 --> 00:28:15,917
παρά τον αντιπρόσωπό σου
ένας κολασμένος δικηγόρος.

599
00:28:16,000 --> 00:28:17,291
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί.

600
00:28:22,458 --> 00:28:25,166
Θα δεις ποτέ
η ταινία Πι;

601
00:28:26,166 --> 00:28:28,417
Αυτή είναι η ιστορία
του γιατί ο Τσακ Ρόουντς

602
00:28:28,500 --> 00:28:30,041
σου έδωσε δημόσιο μαστίγωμα;

603
00:28:30,125 --> 00:28:32,500
φιγουράρει
το ήξερες...

604
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Όχι, πρόκειται για
ένας μαθηματικός.

605
00:28:34,333 --> 00:28:35,125
Πραγματικά θεωρητικός αριθμών.

606
00:28:35,208 --> 00:28:37,917
3,14 pi.

607
00:28:38,000 --> 00:28:39,333
-Δικαίωμα.
-Μμ-χμμ.

608
00:28:39,417 --> 00:28:42,583
Αυτός ο τύπος προγραμματίζει
ο υπολογιστής του εντελώς ιδιαίτερος,

609
00:28:42,667 --> 00:28:45,959
και φτύνει
ένας τρελό μακρύς αριθμός

610
00:28:46,041 --> 00:28:47,625
αυτό μπορεί να είναι
το κλειδί για όλα.

611
00:28:47,709 --> 00:28:52,166
Το χρηματιστήριο, η θρησκεία,
τη γαμημένη ζωή του.

612
00:28:52,250 --> 00:28:55,709
Προσπαθώντας να το καταλάβω,
λιποθυμά,

613
00:28:55,792 --> 00:28:58,333
και οταν ξυπναει...
έχει γίνει μέρος του.

614
00:28:58,417 --> 00:29:01,500
Μπορεί να δει όλα τα μοτίβα,
όλες οι απαντήσεις.

615
00:29:01,583 --> 00:29:04,291
Μόνο που αυτά έχει
ανάπηροι πονοκεφάλοι.

616
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
Το βάρος
της θείας αποκάλυψης.

617
00:29:06,083 --> 00:29:07,792
Η γνώση
τον σκοτώνει.

618
00:29:07,875 --> 00:29:09,291
Ξέρεις λοιπόν
τι κάνει;

619
00:29:09,375 --> 00:29:12,542
Βάζει αμέσως ένα ηλεκτρικό τρυπάνι
τον εγκεφαλικό του φλοιό;

620
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
Έχετε δει την ταινία.

621
00:29:13,834 --> 00:29:14,625
έχω.
Και στο τέλος του,

622
00:29:14,709 --> 00:29:17,750
κάθεται
ένα παγκάκι στο πάρκο, γαλήνιο,

623
00:29:17,834 --> 00:29:21,291
χαίρομαι που ελευθερώνομαι από
γνωρίζοντας πάρα πολλά.

624
00:29:21,375 --> 00:29:22,792
Αυτός είσαι τώρα;

625
00:29:23,750 --> 00:29:25,834
Κατά κάποιο τρόπο.

626
00:29:25,917 --> 00:29:26,959
Μπορείτε να ερμηνεύσετε
αυτή η ταινία κατευθείαν.

627
00:29:27,041 --> 00:29:31,333
Αλλά υπάρχει ένα σωρό
μικροπράγματα εκεί μέσα

628
00:29:31,417 --> 00:29:35,500
που υποδηλώνουν κάτι
άλλο συμβαίνει.

629
00:29:35,583 --> 00:29:37,500
Δεν βρήκε ποτέ το τέλειο
αριθμός που τα εξηγεί όλα.

630
00:29:37,583 --> 00:29:40,500
Απλώς το ήθελε τόσο πολύ

631
00:29:40,583 --> 00:29:44,542
που οδήγησε
ο ίδιος τρελός.

632
00:29:46,458 --> 00:29:50,625
Θέλετε λοιπόν να ξέρω
ότι ξέρεις ότι έκανες λάθος.

633
00:29:50,709 --> 00:29:53,208
Και αυτό
μπορείς σχεδόν να το παραδεχτείς.

634
00:29:53,291 --> 00:29:56,709
Και μπορείς να χαλάσεις
μια πυκνή, στριφογυριστή ταινία.

635
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Δεν τα διαφημίζω
ως προϋποθέσεις για τη δουλειά,

636
00:30:00,458 --> 00:30:04,041
αλλά τους εκτιμώ.

637
00:30:04,125 --> 00:30:05,917
Ο Τέρι σε προετοίμασε καλά.

638
00:30:06,000 --> 00:30:06,959
Το έκανε.

639
00:30:07,041 --> 00:30:11,000
Εντάξει,
Θα σε δοκιμάσω.

640
00:30:11,083 --> 00:30:13,166
Αλλά μη νομίζεις
ότι το FBI

641
00:30:13,250 --> 00:30:15,125
θα είναι
το ήσυχο παγκάκι σας στο πάρκο.

642
00:30:26,166 --> 00:30:28,542
Δυσκολεύομαι
βλέποντας αυτό που βλέπετε.

643
00:30:28,625 --> 00:30:29,959
Ίσως υπάρχουν πραγματικές μορφές

644
00:30:30,041 --> 00:30:31,667
πίσω από τις σκιές
στον τοίχο της σπηλιάς...

645
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
Αλλά δεν μπορείς να το πάρεις
στην τυφλή πίστη.

646
00:30:33,834 --> 00:30:35,709
Δεν είναι ότι δεν σε έχω δει
μετατρέπουν τα κοινά μέταλλα σε χρυσό.

647
00:30:35,792 --> 00:30:38,583
Αλλά μέχρι να καταλάβω
η διαδικασία--

648
00:30:38,667 --> 00:30:40,417
Δεν μπορείς να το πάρεις
στην τυφλή πίστη.

649
00:30:40,500 --> 00:30:43,417
Είμαι κακός με το να αγνοώ δεδομένα...
και με τυφλή πίστη.

650
00:30:43,500 --> 00:30:44,834
το καταλαβαίνω.

651
00:30:49,875 --> 00:30:52,250
"Δεν είναι απασχολημένος με τη γέννηση"--

652
00:30:52,333 --> 00:30:53,375
«Είναι απασχολημένος με το θάνατο».

653
00:30:53,458 --> 00:30:54,041
Ναι.

654
00:30:54,125 --> 00:30:56,750
Οπότε επιλέγω το πρώτο.

655
00:30:56,834 --> 00:30:58,834
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι αυτό;

656
00:30:58,917 --> 00:31:01,834
Δεν αγνοώ
το μειονέκτημα.

657
00:31:01,917 --> 00:31:04,375
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
παρακάμψει την ανάγκη μου.

658
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
Ανάγκη του Axe Capital.

659
00:31:06,083 --> 00:31:08,250
Μόλις έμαθα
ότι αν μπορώ να δω το μειονέκτημα,

660
00:31:08,333 --> 00:31:09,834
Μπορώ να το αποφύγω.

661
00:31:09,917 --> 00:31:12,458
Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα,
και τα δύο που πήρα στο κεφάλι μου

662
00:31:12,542 --> 00:31:14,750
και αυτά
Σε πληρώνω.

663
00:31:14,834 --> 00:31:15,792
Ναί.

664
00:31:15,875 --> 00:31:19,417
Ετοιμαστείτε λοιπόν να παρουσιάσετε
στον τύπο του Γρηγόρ μια στρατηγική

665
00:31:19,500 --> 00:31:23,166
αυτό δεν είναι περιβαλλοντικά
φιλικό «γάμα σου».

666
00:31:23,250 --> 00:31:25,500
Και κρατήστε αυτά τα μάτια ανοιχτά.

667
00:31:28,583 --> 00:31:30,291
Μεγάλα μαργαριτάρια.

668
00:31:30,375 --> 00:31:33,041
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Νομίζω ότι ήταν η Beluga.

669
00:31:33,125 --> 00:31:34,750
Πώς μπορεί
είναι Beluga

670
00:31:34,834 --> 00:31:38,125
όταν η Beluga είναι παράνομη
σε αυτή τη χώρα;

671
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Φυσικά.

672
00:31:40,166 --> 00:31:43,583
Την επόμενη φορά, θα πετάξω μέσα
λίγο παγκολίνος.

673
00:31:43,667 --> 00:31:48,125
Έχω κανονίσει για το δικό μου εξωτικό
λιχουδιά και απόψε.

674
00:31:48,208 --> 00:31:50,291
Αναγνωρίζετε
ο Υπουργός Οικονομικών;

675
00:31:50,375 --> 00:31:56,166
♪

676
00:31:56,250 --> 00:31:57,917
Έχουμε φρυγανίσει.

677
00:31:59,917 --> 00:32:00,875
Και λοιπόν;

678
00:32:00,959 --> 00:32:04,250
Σήκωσα ποτήρια
με αστέρες του κινηματογράφου, προέδρους,

679
00:32:04,333 --> 00:32:06,166
πυρηνικοί φυσικοί.

680
00:32:06,250 --> 00:32:10,333
Δεν σημαίνει ότι είμαστε όλοι
στο δρόμο μας προς το ίδιο όργιο.

681
00:32:10,417 --> 00:32:13,500
Μερικές φορές, σίγουρα.
Αλλά πώς μπορώ να ξέρω;

682
00:32:13,583 --> 00:32:15,667
Σύμφωνος.

683
00:32:15,750 --> 00:32:16,917
Ένα τοστ όχι
εννοώ ότι--

684
00:32:17,000 --> 00:32:18,750
Συγγνώμη αν
είσαι απογοητευμένος

685
00:32:18,834 --> 00:32:22,375
ότι δεν έμεινα ικανοποιημένος
με το κόλπο του σαλονιού σας.

686
00:32:23,917 --> 00:32:26,000
Φαίνομαι απογοητευμένος;

687
00:32:26,083 --> 00:32:27,333
Ερχομαι.

688
00:32:28,500 --> 00:32:33,166
♪

689
00:32:33,250 --> 00:32:36,875
♪

690
00:32:36,959 --> 00:32:40,583
♪

691
00:32:42,291 --> 00:32:45,208
Καταλαβαίνω ότι ήσασταν οι δύο
προηγουμένως εξοικειωμένοι.

692
00:32:45,291 --> 00:32:47,834
Από το πάρτι στο σκάφος σας,
στο St. Barth's.

693
00:32:47,917 --> 00:32:50,583
Λοιπόν, το σκάφος αυτό
ακολουθεί το πρώτο σκάφος.

694
00:32:50,667 --> 00:32:52,959
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από
να πάει με το καράβι ενός Ρώσου.

695
00:32:53,041 --> 00:32:54,917
μου έδειξε ο Γρηγόρ
όπου ήταν οι κάμερες,

696
00:32:55,000 --> 00:32:56,500
και μετά αυτός
τα έσβηνε.

697
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
Αλλά προς το παρόν,

698
00:32:58,417 --> 00:33:01,625
παρόλο που έχουμε
απολαύσαμε εκείνη την ώρα μαζί,

699
00:33:01,709 --> 00:33:03,709
Δεν μπόρεσα
να σε φτάσω ακόμα.

700
00:33:03,792 --> 00:33:05,250
Ακριβώς
αυτή τη στιγμή

701
00:33:05,333 --> 00:33:07,041
όπου μπορεί να έχεις
μπόρεσε να

702
00:33:07,125 --> 00:33:11,959
δώστε μου μερικά
εξαιρετικά χρήσιμες πληροφορίες.

703
00:33:12,041 --> 00:33:14,834
Θα μπορούσα να σου πω ψέματα και να σου πω
Δεν έλαβα το μήνυμα,

704
00:33:14,917 --> 00:33:17,000
είναι από σχέδιο.

705
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Δεν μπορώ να «αλληλεπιδράσω» τώρα.

706
00:33:18,166 --> 00:33:21,000
Πρέπει να πετάξω πάνω από την κατάκριση,
σαν ένα από αυτά

707
00:33:21,083 --> 00:33:25,083
Αμερικάνοι Μονομάχοι
στο SkyTrack.

708
00:33:26,166 --> 00:33:29,250
Οι λεγόμενοι μονομάχοι σου
θα σφάζονταν

709
00:33:29,333 --> 00:33:31,834
από χορωδία της τρίτης τάξης
πίσω στο σπίτι.

710
00:33:31,917 --> 00:33:33,917
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.

711
00:33:34,000 --> 00:33:36,291
Αλλά ακόμα δεν μπορώ
συνδεθείτε μαζί σας.

712
00:33:36,375 --> 00:33:38,458
Κι όμως εδώ είσαι.

713
00:33:38,542 --> 00:33:39,959
Κάλεσε το τσεκούρι.

714
00:33:40,041 --> 00:33:43,792
Ω. Αυτός λοιπόν ακόμα
έχει τον αριθμό σου.

715
00:33:43,875 --> 00:33:45,500
Στο moy brot.

716
00:33:46,458 --> 00:33:49,458
Θα ήθελα τον αριθμό σας
τώρα κύριε Γραμματέα.

717
00:33:49,542 --> 00:33:52,417
Όχι.

718
00:33:52,500 --> 00:33:55,250
Μην τον βάζεις σε θέση
να πρέπει να σε αρνηθεί

719
00:33:55,333 --> 00:33:56,500
ή να υποχωρήσω σε σένα.

720
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
Δεν μπορεί να σου μιλήσει.
Θα τον συμβιβάσει.

721
00:33:59,125 --> 00:33:59,875
Δεν είναι καλή στιγμή
να είναι backchanneling

722
00:33:59,959 --> 00:34:02,291
με τους Ρώσους τώρα.

723
00:34:02,375 --> 00:34:05,166
Θα τον κατέχεις. Θα έχανε
η συναυλία. Δεν θα είχες τίποτα.

724
00:34:05,250 --> 00:34:08,917
Οπότε περνάς από εμένα.
Ή μην πάτε καθόλου.

725
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή

726
00:34:15,250 --> 00:34:18,625
οδηγείτε με
το στήθος σου τελικά;

727
00:34:18,709 --> 00:34:21,792
Και μπροστά
ενός άλλου άντρα.

728
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Τότε γαμήστε σας.

729
00:34:24,417 --> 00:34:26,166
Όχι, γάμα σου.

730
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
είναι αδερφός μου.

731
00:34:29,417 --> 00:34:33,500
Αν ήσουν αδερφός μου, θα το έκανα
σε προστατεύει με τον ίδιο τρόπο.

732
00:34:33,583 --> 00:34:35,625
Αν αυτό δεν λειτουργεί, δεν το κάνω
θέλεις τα γαμημένα λεφτά σου.

733
00:34:35,709 --> 00:34:40,709
♪

734
00:34:40,792 --> 00:34:44,959
♪

735
00:34:45,041 --> 00:34:47,000
Σχεδιάστε τα χαρτιά.

736
00:34:47,083 --> 00:34:50,458
θα μπω
αύριο να υπογράψει.

737
00:34:50,542 --> 00:34:52,583
♪

738
00:34:52,667 --> 00:34:57,750
♪

739
00:34:59,083 --> 00:35:01,500
Έχετε κάνει ποτέ
Math Meet Up;

740
00:35:01,583 --> 00:35:03,041
-Αυτό είναι αυτό;
-Ναι.

741
00:35:03,125 --> 00:35:04,834
Είναι μια ευκαιρία
για ομοϊδεάτες χρήστες

742
00:35:04,917 --> 00:35:06,542
προγραμματισμού ανοιχτού κώδικα
γλώσσα R

743
00:35:06,625 --> 00:35:09,917
και εργαλεία ανάλυσης δεδομένων όπως
Python, Julia, C και Stan,

744
00:35:10,000 --> 00:35:12,583
να μαζευτούμε
και ανταλλάσσουν ιδέες.

745
00:35:12,667 --> 00:35:14,750
Ακούγεται διεγερτικό.

746
00:35:14,834 --> 00:35:15,667
Είναι.

747
00:35:15,750 --> 00:35:17,834
Κοίτα, ήμουν
πραγματικά χαίρομαι που τηλεφώνησες.

748
00:35:17,917 --> 00:35:19,500
Από εκείνη τη συνέντευξη
Κοίταξα προς τα μέσα

749
00:35:19,583 --> 00:35:21,834
και αμφισβήτησε τα πάντα
για το ποιος είμαι.

750
00:35:21,917 --> 00:35:23,834
Και αυτό που είδα εκεί μέσα
δεν ήταν όμορφο.

751
00:35:23,917 --> 00:35:26,208
Ακούω. Ο λόγος που είμαι εδώ
είναι ότι παρά τη συμπεριφορά σου,

752
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
οι δεξιότητές σας είναι ανώτερες.

753
00:35:27,583 --> 00:35:29,667
Και θα ήμουν πρόθυμος να σου δώσω
άλλη μια ευκαιρία σε αυτό το έργο

754
00:35:29,750 --> 00:35:33,250
αν υποσχεθείς
να μην υποχωρήσει.

755
00:35:33,333 --> 00:35:35,333
Λοιπόν, υπόσχομαι να προσπαθήσω.

756
00:35:35,417 --> 00:35:37,583
Όσο όμως με επιτυχία
να μην είσαι πουλί,

757
00:35:37,667 --> 00:35:40,000
Δεν μπορώ απολύτως
να το εγγυηθώ,

758
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
όπως μπορώ να κωδικοποιήσω.

759
00:35:42,333 --> 00:35:45,208
Ορίστε,
το ξανακάνω.

760
00:35:45,291 --> 00:35:47,125
Ανάθεμα. Συγνώμη.

761
00:35:51,917 --> 00:35:54,125
Αναφορά σε αυτήν τη διεύθυνση.

762
00:36:05,750 --> 00:36:10,041
♪

763
00:36:10,125 --> 00:36:12,166
Πολύ αστείο.

764
00:36:12,250 --> 00:36:15,417
♪

765
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
♪

766
00:36:21,834 --> 00:36:23,125
Μπεν.

767
00:36:23,208 --> 00:36:23,917
Τι;

768
00:36:24,000 --> 00:36:25,458
Άντε.

769
00:36:25,542 --> 00:36:26,333
Νομοσχέδιο;

770
00:36:26,417 --> 00:36:28,250
Κόψτε τα σκατά με αυτό.

771
00:36:28,333 --> 00:36:29,500
Απλώς δώστε το πίσω.

772
00:36:29,583 --> 00:36:30,792
Είμαι κάπως κολακευμένος νομίζεις
Μπορεί να έχω αίμα κλεφτών,

773
00:36:30,875 --> 00:36:32,750
-αλλά--
-Όχι, όχι.

774
00:36:32,834 --> 00:36:35,834
Δεν το έκανες
σαν φάρσα. Είναι πιο βαθιά.

775
00:36:35,917 --> 00:36:38,583
Ξέρω πώς οι δικοί σου άνθρωποι
είναι. Προληπτικός.

776
00:36:38,667 --> 00:36:42,500
Ήθελες απλώς ένα χτύπημα
αυτής της γλυκιάς, γλυκιάς τύχης.

777
00:36:42,583 --> 00:36:45,458
Αυτό είναι...όχι, δεν είμαστε
ολα τα ιδια...

778
00:36:45,542 --> 00:36:46,792
Δεν είναι ο Μπεν Κιμ.

779
00:36:48,625 --> 00:36:50,083
Θυμάμαι την ιστορία σου.

780
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
Ο Icahn αποκάλεσε μαλακίες
στα έξι σου τέσσερα.

781
00:36:51,875 --> 00:36:53,208
Και τους υποστηρίξατε.

782
00:36:53,291 --> 00:36:55,834
-Δικαίωμα.
-Για τους ανθρώπους μου το τέσσερα είναι κακή τύχη.

783
00:36:55,917 --> 00:36:57,667
Σημαίνει θάνατο.

784
00:36:57,750 --> 00:36:58,792
Λοιπόν ΕΙΣΑΙ
όλα τα ίδια!

785
00:36:58,875 --> 00:37:02,208
Μπιλ, πες το ξανά,

786
00:37:02,291 --> 00:37:04,000
πρόκειται να
έχουν πρόβλημα.

787
00:37:06,083 --> 00:37:08,250
Μπράβο γαμημένο,
Μπεν Κιμ!

788
00:37:10,041 --> 00:37:10,834
Ήταν αυτός.

789
00:37:22,834 --> 00:37:24,792
Πώς το ήξερες;

790
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
Ναι. Πώς το ήξερες;

791
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
Έχει άλλο ένα μοναδικό
μη εντυπωσιακό τρίμηνο.

792
00:37:28,709 --> 00:37:31,542
Κοντεύω να τελειώσω
νεκρός τελευταίος. Πάλι.

793
00:37:31,625 --> 00:37:33,208
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
σκέψου ότι θα έχεις λίγη τύχη

794
00:37:33,291 --> 00:37:35,500
για να τριφτεί πάνω σου
σύροντας αυτό το δολάριο...

795
00:37:35,583 --> 00:37:38,166
Νόμιζες ότι θα χτυπούσες
Ο λογαριασμός από το παιχνίδι του.

796
00:37:38,250 --> 00:37:40,834
Πάρτε λίγη από τη θερμότητα
από τον εαυτό σου.

797
00:37:40,917 --> 00:37:41,583
Δεν είναι αυτό
σωστά, γιε μου;

798
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
λυπάμαι.

799
00:37:52,083 --> 00:37:55,000
Ήμουν απελπισμένος.
Αγαπώ αυτό το μέρος τόσο πολύ.

800
00:37:55,083 --> 00:37:56,083
Τι θα μπορούσα να κάνω;

801
00:37:56,166 --> 00:38:00,375
Πόσο μεγάλο είναι
το μικροσκοπικό σου σκάλισμα;

802
00:38:00,458 --> 00:38:00,959
Είκοσι εκατομμύρια.

803
00:38:01,041 --> 00:38:03,834
Οχι. Είναι δέκα τώρα.

804
00:38:03,917 --> 00:38:07,000
Οι άλλοι δέκα μόλις πήγαν
σε Δολάριο.

805
00:38:07,083 --> 00:38:09,291
Καλύτερα να πάρεις
το κεφάλι σου έξω από τον κώλο σου

806
00:38:09,375 --> 00:38:11,000
και οι επιστροφές σας
έξω από το χάλι

807
00:38:11,083 --> 00:38:13,458
ή θα φύγεις
ελάτε το επόμενο τρίμηνο.

808
00:38:13,542 --> 00:38:15,500
Ναί. Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

809
00:38:15,583 --> 00:38:18,041
Και δεν θέλω να κοιτάξω
σε αυτόν τον τύπο για λίγο.

810
00:38:18,125 --> 00:38:18,959
Ναί.

811
00:38:19,041 --> 00:38:21,500
Ο Ρούντι, σε αυτό το παιχνίδι
από δέρμα το φίδι,

812
00:38:21,583 --> 00:38:22,250
μόλις έχεις
γίνει το μαστίγιο.

813
00:38:22,333 --> 00:38:24,875
Μεταβείτε στο τέλος
του γραφείου.

814
00:38:24,959 --> 00:38:27,041
Άλλαξε σημεία με την Bonnie.

815
00:38:39,083 --> 00:38:40,041
Λοιπόν, Τσακ,

816
00:38:40,125 --> 00:38:43,083
έστειλε την προκαταρκτική ομάδα σας
να με μαλακώσει;

817
00:38:44,458 --> 00:38:46,041
Αυτό είναι τι
Φαίνεται να το έχω κάνει.

818
00:38:46,125 --> 00:38:48,166
Είναι υπέροχη.

819
00:38:48,250 --> 00:38:50,208
μου θυμίζει
ένα κορίτσι με το οποίο μεγάλωσα.

820
00:38:50,291 --> 00:38:51,875
Παίζαμε σαν παιδιά.

821
00:38:51,959 --> 00:38:56,000
Στην πραγματικότητα, τσαντίσαμε
ένα ακόντιο μαζί μια φορά.

822
00:38:56,083 --> 00:38:58,000
Τέτοια
αθώες εποχές.

823
00:38:58,083 --> 00:38:59,125
Ναι, όντως.

824
00:38:59,208 --> 00:39:01,375
Ποιο είναι το θέμα
της συνομιλίας;

825
00:39:01,458 --> 00:39:02,834
Τιμωρία.

826
00:39:02,917 --> 00:39:05,375
Ω. Ελπίζω όχι
για τα ακόντια.

827
00:39:05,458 --> 00:39:07,583
Μπα. Η κυρία Σάκερ ήταν εδώ
ηχώντας τα συναισθήματά μου

828
00:39:07,667 --> 00:39:09,917
για τον Κώδικα του Χαμουραμπί,
η Παλαιά Διαθήκη...

829
00:39:10,000 --> 00:39:11,834
Λέξ ταλιώνης.

830
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
Πληγή για πληγή,
ρίγα για ρίγα.

831
00:39:13,333 --> 00:39:14,917
Ναι. Όλα αυτά
υπέροχα πράγματα.

832
00:39:15,000 --> 00:39:17,417
Θεωρώ ότι είναι η μάρκα του
τη δικαιοσύνη υποστηρίζεις, στρατηγέ.

833
00:39:17,500 --> 00:39:19,792
Λοιπόν, είδατε τι
συνέβη σε εκείνο το κογιότ.

834
00:39:19,875 --> 00:39:22,166
Καλύτερα να είναι η μάρκα
της δικαιοσύνης που όλοι υποστηρίζετε

835
00:39:22,250 --> 00:39:22,875
αν θέλεις να κρατήσεις
φέροντας το πρότυπό μου.

836
00:39:22,959 --> 00:39:26,500
Το κάνουμε, και είναι.

837
00:39:26,583 --> 00:39:29,500
Και γι' αυτό
οι φρουροί πρέπει να τιμωρηθούν.

838
00:39:29,583 --> 00:39:30,750
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
όπου οδηγούσε αυτό.

839
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
αίμα πρέπει να είναι
απάντησε για με αίμα.

840
00:39:37,125 --> 00:39:41,417
Είναι παραδοσιακό.
Είναι βιβλικό. Και είναι απλά.

841
00:39:41,500 --> 00:39:45,458
Μου αρέσει ο τρόπος
όλοι σκέφτεστε, εγώ,

842
00:39:45,542 --> 00:39:48,458
αλλά μπορεί να θέλετε να τα βουρτσίσετε
στην αρχαία Βαβυλωνιακή σου.

843
00:39:48,542 --> 00:39:52,125
Παλιά Χαμουραμπί, είχε
διαφορετικές ποινές

844
00:39:52,208 --> 00:39:54,583
για τη δολοφονία ενός ιδιοκτήτη ακινήτου,
ελεύθερος, σκλάβος.

845
00:39:54,667 --> 00:39:56,125
Ξέρεις γιατί;

846
00:39:56,208 --> 00:39:59,000
Γιατί όλες οι ζωές
δεν είναι ίσοι.

847
00:40:01,709 --> 00:40:02,792
απαντήστε στην κλήση
να υπηρετήσω,

848
00:40:02,875 --> 00:40:05,792
χτίζουν πράγματα με
το μυαλό και τα χέρια τους.

849
00:40:06,875 --> 00:40:08,458
Και όσο για τον Λούγκο...

850
00:40:09,375 --> 00:40:13,959
εκείνο το νεκρό αγόρι ήταν
ένας προωθητής ναρκωτικών.

851
00:40:14,041 --> 00:40:16,625
Δεν έκανε τίποτα
για την κοινωνία αλλά τεμαχίζοντας την.

852
00:40:16,709 --> 00:40:18,917
Γι' αυτό
τον διώκετε.

853
00:40:19,000 --> 00:40:20,667
Όσο
Μπορώ να πω, το μόνο

854
00:40:20,750 --> 00:40:22,500
που αξίζει τον θάνατο
είναι όλο αυτό το επεισόδιο

855
00:40:22,583 --> 00:40:24,417
αντιμετωπίζει ήδη
ο κατασκευαστής του,

856
00:40:24,500 --> 00:40:26,417
ή καίγοντας μέσα
το άλλο μέρος.

857
00:40:26,500 --> 00:40:28,458
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα
η δικαιοσύνη κινείται σε αυτό το πεδίο,

858
00:40:28,542 --> 00:40:31,333
αλλά εδώ πάνω
στη δικαιοδοσία μας,

859
00:40:31,417 --> 00:40:35,000
όσον αφορά τους φύλακες
σε αυτό το φορτηγό μεταφοράς,

860
00:40:35,083 --> 00:40:39,625
θα πάρεις το χρόνο σου,
θα διερευνήσετε ενδελεχώς.

861
00:40:39,709 --> 00:40:41,333
Και είμαι σίγουρος
ότι όταν τελειώσεις,

862
00:40:45,375 --> 00:40:47,500
Ότι τους επιτέθηκαν
από έναν αντιστασιακό εγκληματία,

863
00:40:47,583 --> 00:40:49,834
ένας άντρας εσύ ο ίδιος
κατηγορούμενος για φόνο.

864
00:40:49,917 --> 00:40:55,667
Και στο βιβλίο μου, αυτό είναι α
ξεκάθαρη περίπτωση αυτοάμυνας.

865
00:40:55,750 --> 00:40:56,667
Και σήμερα,

866
00:40:56,750 --> 00:41:00,875
όπως στις παραδόσεις
έχουμε μιλήσει για,

867
00:41:01,000 --> 00:41:02,709
δεν κάνουμε τρελά
για αυτό,

868
00:41:02,792 --> 00:41:08,667
απλά γυρίζουμε τη σελίδα της περγαμηνής
και ευκολία στο δρόμο.

869
00:41:08,750 --> 00:41:12,458
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
Η ενοικίαση bourbon μου έχει λήξει.

870
00:41:13,625 --> 00:41:15,667
Κυρία Σάκερ,
είσαι μια απόλαυση.

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,959
♪

872
00:41:31,792 --> 00:41:33,750
Δούλεψε;

873
00:41:33,834 --> 00:41:35,375
Τι;

874
00:41:35,458 --> 00:41:37,250
Ο Sean Ayles μου το είπε
του έδωσε επιταγή 250 χιλ

875
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
για το Ίδρυμα.

876
00:41:38,667 --> 00:41:42,375
Ακριβώς στις φτέρνες
της πώλησης της Maserati σας.

877
00:41:42,458 --> 00:41:44,709
Λοιπόν λειτούργησε;

878
00:41:44,792 --> 00:41:48,000
Σε έκανε να νιώσεις καλύτερα

879
00:41:48,542 --> 00:41:50,750
Όχι η Maserati καλύτερα...

880
00:41:50,834 --> 00:41:52,291
Μια φορά ένιωσα ένοχος.

881
00:41:58,458 --> 00:42:00,417
Θα έπρεπε να είμαι υποτιμημένος,

882
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
κρατήστε χαμηλό προφίλ
για χάρη των επενδυτών μου.

883
00:42:02,834 --> 00:42:05,083
Και τι κακό έχει
Αεροπορικά ταξίδια πρώτης θέσης;

884
00:42:05,166 --> 00:42:07,083
Λοιπόν, κάθομαι
ο διάδρομος μια νύχτα,

885
00:42:07,166 --> 00:42:08,709
περιμένοντας ατελείωτα
να απογειωθεί.

886
00:42:08,792 --> 00:42:10,667
Και μια ώρα αργότερα, μια χιονοθύελλα
κλείνει το αεροδρόμιο.

887
00:42:10,750 --> 00:42:14,667
Συνδυάζομαι αμέσως με
όλοι οι άλλοι καθώς αποπλάναμε,

888
00:42:14,750 --> 00:42:17,750
προσπάθησε να κλείσει δωμάτια μοτέλ
για τη νύχτα.

889
00:42:17,834 --> 00:42:20,792
Αγόρασα το πρώτο μου
Gulfstream την επόμενη μέρα.

890
00:42:20,875 --> 00:42:23,375
Τελευταία φορά
Αφήνω την ενοχή να νικήσει.

891
00:42:30,041 --> 00:42:32,625
Γεια σου...

892
00:42:32,709 --> 00:42:34,333
Γεια σας.

893
00:42:34,417 --> 00:42:36,792
Και καλώς ήρθες στο νέο
ποσοτική έδρα.

894
00:42:36,875 --> 00:42:38,458
Το έργο θα
συνεχίστε εδώ.

895
00:42:38,542 --> 00:42:40,500
Η κουζίνα είναι εφοδιασμένη
και ήρθε η ώρα να πιάσουμε δουλειά

896
00:42:40,583 --> 00:42:42,542
δημιουργώντας ένα algo
που μπορεί να συντρίψει την αγορά.

897
00:42:42,625 --> 00:42:44,417
Αν είσαι μέσα,
δηλαδή...

898
00:42:45,959 --> 00:42:47,083
είμαι μέσα.

899
00:42:47,166 --> 00:42:47,667
Κι εγώ επίσης.

900
00:42:50,458 --> 00:42:51,458
Σίγουρα, γιατί όχι;

901
00:42:51,542 --> 00:42:55,458
Κόλαση ναι, είμαι μέσα!

902
00:42:55,542 --> 00:42:56,208
Καλός.

903
00:42:56,291 --> 00:42:58,083
Θύμισέ μου
πάλι γιατί...

904
00:42:58,166 --> 00:42:59,458
Συνέχιζε να στέλνει email.

905
00:42:59,542 --> 00:43:00,125
Θέλει να σου δείξει
ότι δεν τον πλήγωσες.

906
00:43:00,208 --> 00:43:03,291
Ότι επέζησε.

907
00:43:03,375 --> 00:43:04,792
- Ευδοκίμησε ακόμη.
-Ναι,

908
00:43:04,875 --> 00:43:07,959
έτσι αντί για ατέλειωτα
επαναπρογραμματισμός απλώς--

909
00:43:09,709 --> 00:43:10,291
Big Lon...

910
00:43:10,375 --> 00:43:11,417
-Γεια.
-Τσακ, Γουέντι.

911
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Θυμάσαι
η γυναίκα μου η Σάντρα--

912
00:43:13,583 --> 00:43:15,000
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χάρηκα που σε βλέπω επίσης.

913
00:43:16,542 --> 00:43:19,083
Σάντρα, πώς είσαι;

914
00:43:21,333 --> 00:43:23,625
Η Σάντρα παίζει
σαν όνειρο, αγάπη μου.

915
00:43:23,709 --> 00:43:26,875
συναυλία στο Rose Hall.

916
00:43:26,959 --> 00:43:27,834
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση!

917
00:43:27,917 --> 00:43:29,417
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι
περίπου έτσι.

918
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
Μόνο εγώ και το πιάνο μου.

919
00:43:30,709 --> 00:43:33,000
Αν υπήρχε ένα πράγμα
στη ζωή θα το έκανα πάνω,

920
00:43:33,083 --> 00:43:35,834
θα ήταν να μην παραιτηθεί
μαθήματα πιάνου στα εννιά μου.

921
00:43:35,917 --> 00:43:36,834
Δεν το εννοεί αυτό.

922
00:43:36,917 --> 00:43:38,542
Μακάρι να το έκανα.

923
00:43:38,625 --> 00:43:39,959
Λοιπόν, να χαίρεσαι που δεν το κάνει.

924
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
Γιατί τότε θα έπρεπε
άκουσέ το όλη μέρα.

925
00:43:42,250 --> 00:43:42,709
Γεια...

926
00:43:42,792 --> 00:43:44,417
Όχι. Είναι όμορφο.

927
00:43:44,500 --> 00:43:45,792
Είναι όμορφο.

928
00:43:45,875 --> 00:43:47,333
Αλλά μερικές φορές απλά
θέλουν να παρακολουθήσουν

929
00:43:47,417 --> 00:43:50,208
ένα παλιό επεισόδιο NYPD Blue χωρίς
ένα soundtrack του Τσαϊκόφσκι.

930
00:43:51,417 --> 00:43:52,542
Είστε εσείς
αντέχεις εντάξει, Τσακ;

931
00:43:52,625 --> 00:43:54,959
Αυτή η ιστορία στις ειδήσεις είναι απαίσια.
Αυτό το αγόρι πεθαίνει στην κράτηση.

932
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Μια τραγωδία.

933
00:43:59,333 --> 00:44:01,041
Ερευνούμε ενδελεχώς.

934
00:44:01,125 --> 00:44:02,959
Οι δηλώσεις των φρουρών
ήταν πολύ δυνατοί.

935
00:44:03,041 --> 00:44:04,750
Αλλά είναι πολύ νωρίς
να πω οτιδήποτε.

936
00:44:04,834 --> 00:44:06,542
Πραγματικά, είμαστε ακόμα
συλλογή υλικών αποδεικτικών στοιχείων.

937
00:44:06,625 --> 00:44:10,250
Αλλά στο τέλος,
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

938
00:44:12,542 --> 00:44:14,291
Κάτι μέσα
τον λαιμό σου, παλιό φίλε;

939
00:44:15,792 --> 00:44:17,333
Μη με αναγκάσεις να το πω.

940
00:44:17,417 --> 00:44:19,875
Δεν το κάνω
θέλει να το πει.

941
00:44:19,959 --> 00:44:22,750
Λοιπόν, ξεπήδησε από
το λαιμό σου στα μάτια σου.

942
00:44:22,834 --> 00:44:25,458
Ωραία, αφού παρακάμπτεται
τα κότσια σου, θα το πω για σένα.

943
00:44:25,542 --> 00:44:27,083
Νομίζεις ότι το άφησα
ο γενικός εισαγγελέας

944
00:44:27,166 --> 00:44:29,458
σήκωσε το χέρι του στον κώλο μου
και τρέξε με σαν μαριονέτα κάλτσα.

945
00:44:30,542 --> 00:44:31,542
Απλά χαίρομαι
Βγήκα από εκεί

946
00:44:31,625 --> 00:44:33,000
πριν χρειαστεί να πάρω
εμπλακεί σε κάτι από αυτά.

947
00:44:33,959 --> 00:44:36,417
Ξέρεις, ας--ας
απλά αφήστε το εκεί.

948
00:44:36,500 --> 00:44:39,542
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.

949
00:44:39,625 --> 00:44:41,333
Ω, είναι καταπληκτικό
πόσο γρήγορα συμβαίνει

950
00:44:41,417 --> 00:44:43,125
όταν πας από την ύπαρξη
βασικός παίκτης

951
00:44:43,208 --> 00:44:43,750
στο περιθώριο.

952
00:44:43,834 --> 00:44:46,000
Θα σου πω κάτι.

953
00:44:46,083 --> 00:44:48,041
Αν ήμουν ακόμα
η ίδια καταραμένη ομάδα,

954
00:44:48,125 --> 00:44:49,750
εκείνοι οι φρουροί θα
είναι υπό κράτηση σήμερα.

955
00:44:49,834 --> 00:44:51,709
Σίγουρος. Και φαντάζεσαι,
τι, δεν με νοιάζει;

956
00:44:51,792 --> 00:44:55,834
Ή ότι δεν είμαι
αρκετά δυνατό;

957
00:44:55,917 --> 00:44:56,792
Ή ότι είμαι αγορασμένος
και πλήρωσε;

958
00:44:56,875 --> 00:45:00,458
Φαντάζομαι ότι έχεις φτιάξει
κάποιους υπολογισμούς

959
00:45:00,542 --> 00:45:01,792
που σου επιτρέπουν
να ζήσει με αυτό.

960
00:45:01,875 --> 00:45:03,750
Δεν έχει σημασία ποιος έχει μείνει
κουνιέμαι στον άνεμο...

961
00:45:03,834 --> 00:45:05,917
Αυτό δεν έχει
να γίνεις οποιοσδήποτε...

962
00:45:06,000 --> 00:45:07,417
Όχι, όχι, ισχύει.

963
00:45:07,500 --> 00:45:12,125
Η αυτοδικία είναι
μια απόλαυση που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

964
00:45:12,208 --> 00:45:15,333
Ο υπολογισμός δεν είναι κάτι
για να χλευαστείτε.

965
00:45:15,417 --> 00:45:18,291
Είναι ένα εργαλείο.
Τακτική.

966
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
Και το χρησιμοποιώ
περήφανα και συχνά.

967
00:45:20,375 --> 00:45:22,083
Αλλά εδώ. Σήμερα.

968
00:45:22,166 --> 00:45:25,125
Σχετικά με αυτό.
Δεν υπήρχε κανένα.

969
00:45:25,208 --> 00:45:28,125
Όχι. Υπήρχε μόνο ένας νεκρός
που έπρεπε να είχε μείνει ζωντανός.

970
00:45:29,166 --> 00:45:30,458
Και θα σου πω
κάτι, Λόνι,

971
00:45:30,542 --> 00:45:31,750
αν ήσουν ακόμα
στο γραφείο,

972
00:45:31,834 --> 00:45:33,166
τίποτα δεν θα είχε
ήταν διαφορετική.

973
00:45:33,250 --> 00:45:36,417
Ούτε ένα πράγμα.

974
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω απόψε εδώ,

975
00:45:38,834 --> 00:45:41,959
με εκείνο το κοστούμι Brioni,
που είναι το σήμα

976
00:45:42,041 --> 00:45:44,333
του δικηγόρου που είναι
πετυχημένος σε όλα

977
00:45:44,417 --> 00:45:45,625
αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία.

978
00:45:45,709 --> 00:45:47,792
Όχι. Είσαι, χωρίς αμφιβολία,
πού ακριβώς

979
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
υποτίθεται ότι είστε
να είσαι τώρα.

980
00:45:50,458 --> 00:45:51,959
Δεν υπάρχει ντροπή
στο να μην μπορείς να το χακάρεις

981
00:45:52,041 --> 00:45:54,166
στα υψηλότερα επίπεδα
του πραγματικού παιχνιδιού,

982
00:45:54,250 --> 00:45:57,333
αλλά η ρεβιζιονιστική ιστορία,
αυτό είναι για τη γυναίκα σου στο σπίτι...

983
00:45:57,417 --> 00:45:59,291
όχι για τον άντρα
ποιος γαμημένο ξέρει καλύτερα.

984
00:46:01,667 --> 00:46:03,125
τελείωσα μαζί σου.

985
00:46:03,208 --> 00:46:05,125
♪

986
00:46:05,208 --> 00:46:08,417
♪

987
00:46:08,500 --> 00:46:09,166
Σπάσε ένα πόδι
στο Rose Hall.

988
00:46:09,250 --> 00:46:13,125
♪

989
00:46:13,208 --> 00:46:15,166
♪

990
00:46:15,250 --> 00:46:21,125
♪

991
00:46:29,291 --> 00:46:31,542
Μάλλον θα έπρεπε
έχουν επαναπρογραμματίσει.

992
00:46:33,417 --> 00:46:37,166
Εκτόπισες τον θυμό σου...
και πολλά από αυτά...

993
00:46:37,250 --> 00:46:38,375
για κάποιον άλλον
πάνω στη Λόνι.

994
00:46:38,458 --> 00:46:39,917
Είμαι ενήμερος.

995
00:46:40,000 --> 00:46:43,750
Και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
ποιος ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

996
00:46:45,125 --> 00:46:46,875
Τζόκ γαμημένο Τζέφκοατ.

997
00:46:46,959 --> 00:46:47,792
Ναι.

998
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Όχι αυτό που είπες
δεν χρειαζόταν να πω,

999
00:46:50,542 --> 00:46:52,166
σε εκείνο το ευσεβές τσίμπημα.

1000
00:46:53,750 --> 00:46:54,625
Πραγματικά;

1001
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
Αν δεν το έλεγες,
θα το έκανα.

1002
00:46:58,667 --> 00:47:02,166
Λίγο πιο ωραίο ίσως.

1003
00:47:02,250 --> 00:47:03,208
Ίσως πολλά.

1004
00:47:05,333 --> 00:47:06,917
Ξέρεις, μπορείς ακόμα
πες στον Τζοκ να πάει να γαμηθεί.

1005
00:47:10,458 --> 00:47:13,083
Αν δεν φέρω κατηγορίες
ενάντια στους δολοφόνους του Λούγκο,

1006
00:47:13,166 --> 00:47:13,875
πάνε ελεύθεροι.

1007
00:47:13,959 --> 00:47:17,000
Αν το κάνω
φέρω κατηγορίες,

1008
00:47:18,542 --> 00:47:20,792
απολύομαι...

1009
00:47:20,875 --> 00:47:22,083
και φεύγουν ελεύθεροι.

1010
00:47:23,083 --> 00:47:24,291
Δεν είναι
αρκετά για να αντισταθεί

1011
00:47:24,375 --> 00:47:26,250
ή να μην αντισταθείς στον Τζοκ πια.

1012
00:47:27,166 --> 00:47:30,125
Πρέπει να δολοφονήσεις
αυτή η μαμά.

1013
00:47:31,458 --> 00:47:33,834
Ναι. ξέρω.

1014
00:47:33,917 --> 00:47:35,709
♪

1015
00:47:35,792 --> 00:47:39,875
Γι' αυτό κάθομαι εδώ
στο σκοτάδι σαν δολοφόνος.

1016
00:47:39,959 --> 00:47:41,834
♪

1017
00:47:55,834 --> 00:47:57,542
♪

1018
00:47:59,875 --> 00:48:03,875
♪

1019
00:48:17,250 --> 00:48:20,125
♪

1020
00:48:20,208 --> 00:48:22,125
♪

1021
00:48:22,208 --> 00:48:25,875
Χωρίς αίθουσα συνεδριάσεων, χωρίς δικηγόρους;
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1022
00:48:25,959 --> 00:48:29,375
Είχα διαβάσει τον δικηγόρο,
Δεν έχω δικηγόρο.

1023
00:48:33,750 --> 00:48:35,750
δεν μπορείς να χάσεις τα λεφτά μου.

1024
00:48:35,834 --> 00:48:37,792
Όχι φυσικά.

1025
00:48:37,875 --> 00:48:41,291
Κάθε μου κίνηση είναι προσανατολισμένη
να βγάζεις και να μην χάνεις χρήματα--

1026
00:48:42,834 --> 00:48:44,500
Mnh. Όχι.

1027
00:48:44,583 --> 00:48:45,792
Δεν μπορείς να χάσεις τα λεφτά μου...

1028
00:48:45,875 --> 00:48:48,792
Εάν το κάνετε,
έχουμε πρόβλημα.

1029
00:48:48,875 --> 00:48:50,917
Καταλαβαίνετε;

1030
00:48:53,125 --> 00:48:55,166
Και κάπως έτσι ξεκινά η περιπέτεια μας.

1031
00:48:55,250 --> 00:48:58,834
Αλήθεια, πολύ αληθινό...

1032
00:49:00,291 --> 00:49:02,667
Χαρούμενη περίπτωση σαν αυτή

1033
00:49:02,750 --> 00:49:07,208
μου θυμίζει
της αστείας ιστορίας.

1034
00:49:10,166 --> 00:49:11,375
Πριν από πολλά χρόνια,

1035
00:49:11,458 --> 00:49:14,208
Περπατούσα μαζί
η χριστουγεννιάτικη αγορά της Μόσχας.

1036
00:49:14,291 --> 00:49:16,875
Έχετε δει ποτέ
Χριστουγεννιάτικη αγορά της Μόσχας;

1037
00:49:16,959 --> 00:49:19,750
Πάντα μια αίσθηση
καλή διάθεση,

1038
00:49:19,834 --> 00:49:21,709
ακόμη και κατά τη διάρκεια
τα αδύνατα χρόνια.

1039
00:49:21,792 --> 00:49:23,166
νομίζω
ήταν το κρασί.

1040
00:49:23,250 --> 00:49:26,375
Σερβίρουν ζεστό κρασί
με τα μπαχαρικά μέσα.

1041
00:49:26,458 --> 00:49:28,417
Κανέλα και...

1042
00:49:28,500 --> 00:49:29,375
περίμενα
στη γραμμή -

1043
00:49:29,458 --> 00:49:32,625
όλοι ήταν πάντα
περιμένοντας στη γραμμή.

1044
00:49:32,709 --> 00:49:34,333
Και τελικά πήρα το φλιτζάνι μου,

1045
00:49:34,417 --> 00:49:37,000
Γυρίζω, και υπήρξε
αυτό το αγοράκι.

1046
00:49:37,083 --> 00:49:38,959
Καταρροή.

1047
00:49:39,041 --> 00:49:42,709
Αυτός--με κοιτάζει
τόσο επιθυμώ το φλιτζάνι μου

1048
00:49:42,792 --> 00:49:46,834
από αυτό το ζεστό, ζεστό κρασί

1049
00:49:46,917 --> 00:49:50,208
που του δίνω μια γουλιά.

1050
00:49:50,291 --> 00:49:53,208
Με κοιτάζει επίμονα
με τόση ευγνωμοσύνη.

1051
00:49:56,792 --> 00:50:01,542
Και μετά
Παρατηρώ τη μητέρα του.

1052
00:50:01,625 --> 00:50:02,917
Πλούσιο στήθος...

1053
00:50:03,000 --> 00:50:06,834
πρέπει να έχει
γνωστός κάποιος.

1054
00:50:06,917 --> 00:50:10,250
Του δίνω λοιπόν
το φλιτζάνι μου κρασί.

1055
00:50:10,333 --> 00:50:13,709
Και παίρνω τη μητέρα του
μακριά από την πλατεία.

1056
00:50:13,792 --> 00:50:16,208
Πίσω από τους στρατιώτες.

1057
00:50:18,250 --> 00:50:23,250
Και μετά την αφήνω
  για τους στρατιώτες.

1058
00:50:29,291 --> 00:50:32,083
Και γύρισα πίσω,

1059
00:50:32,166 --> 00:50:36,750
και αυτό το αγοράκι
με κοιτάζει επίμονα

1060
00:50:36,834 --> 00:50:41,041
με τον άπληστο του
μεθυσμένα μάτια.

1061
00:50:41,125 --> 00:50:43,750
Ξέρεις
τι έπαθε;

1062
00:50:43,834 --> 00:50:45,125
Όχι.

1063
00:50:49,542 --> 00:50:51,333
Πάντα ρωτάω.

1064
00:50:51,875 --> 00:50:55,250
Κανείς δεν ξέρει ποτέ.

1065
00:51:03,208 --> 00:51:13,208
♪

1066
00:51:13,291 --> 00:51:43,250
♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net